나는 완벽과는 거리가 멀어
Estou longe de ser perfeito.
그리고 완벽하고 싶던 적도 없어
Eu nunca quis ser perfeito.
단지 매일 나아지고 싶어
Eu só quero ser melhor a cada dia.
후회가 많아. 어제를 반복하기 싫어
Tenho muito arrependimentos. Não quero repetir o ontem.
제발 어젤 이겨
Por favor, supere o ontem.
이제는 애기들과 애기 엄마들도
Agora, até mães com seus filhos
내가 누군지 다 알아버렸지
sabem quem eu sou.
진심으로 지금 너무 버겁지
Sinceramente, o agora está muito pesado.
상식보단 감정으로 겁 없이 세상을 살다
Viver esse mundo sem medo, com emoção em vez de bom senso.
뒤늦게 눈이 떠졌지. 난 얼었지
Abri os olhos tarde demais. Eu estava congelado.
이제는 최선을 다해
Agora estou a fazer o meu melhor.
내 fan들이 되도록 더는 창피하지 않게
Para que meus fãs não sintam mais vergonha,
나 혼자 욕먹는 게 아녀서 좀 꾸미고 살 빼
para que eu não seja criticado, eu me arrumo e perco peso.
내가 뭐… 모델은 아니지만 이젠 태 좀 나네
Sobre mim? Não sou modelo, mas estou bem agora.
그렇게 나아지고 싶어
É dessa forma que eu quero melhorar.
코로나에 기가 죽기 싫어
Não querendo ficar deprimido com o Corona,
코로나 한 병을 끼워
eu pego um litro de Corona.
가끔 사라지고 싶어도 끝까지 나를 믿어
Embora às vezes eu queira desaparecer, eu acredito em mim até o fim.
다들 너무 힘들지만 게임처럼 삶을 이어
Todo mundo está na luta, vivendo a vida como um jogo.
애기가 삼촌 좋아한대 어떤 엄마 팬이 말했다
Uma mãe fã disse para mim que seu filho gosta de mim.
이제 난 어쩌냐
O que eu faço agora?
애기야, 삼촌 말 잘 들어. 살며 실수해도 돼
Garoto, escute seu tio. Você pode errar em sua vida.
누가 뭐라 해도 괜찮아
Mesmo que alguém fale, está tudo bem.
그게 내가 2020 지구에게 전하고 싶던 말
É isso que eu quero dizer para esse mundo 2020.
너무 각박해졌어 다 죽어가
Está tão difícil. Todo mundo morrendo.
서로를 놔두고 보내는 것도 관심이야
É interessante que cada fique em seu canto.
각자 자리에서 꼭 나아지자
Cada um em seu lugar e tudo irá melhorar.
Upgrade 2020, yeah, 이건 dedicated
우린 시행착오 삶을 통해 educated
Upgrade 2020, yeah, 매일이 생일, 생일
새로 태어난듯 살아, 밤에 죽고 내일은 재림
Upgrade 2020, uh, 이건 dedicated
우린 시행착오 삶을 통해 levitated
Upgrade 2020, yeah, 매일이 생일, 생일
오늘의 나는 어제와 달리 push it to the limit
Melhorar 2020. Isso é dedicação.
Tentar e errar na vida para aprender.
Melhorar 2020. Sim. Todo dia é seu aniversário.
Viva como recém-nascido. Morre à noite e nasce de manhã.
Melhorar 2020. Isso é dedicação.
Tentar e errar na vida. Levitar.
Melhorar 2020. Sim. Todo dia é seu aniversário.
Hoje eu estou diferente de ontem. Me impulsiono ao limite.
진짜 힙합 다시 데려올 때
내가 실력이 밀리면 그때 내려놓을게
하지만 그날이 올 때까진 난 사자 중 왕
난 날 위험하게 만들어 항상 노려 한 방
나도 누구나처럼 무섭고 떨려 항상
단지 내 특색은 쫄린다고 꼭 빼지 않아
Assim que eu trouxer o verdadeiro hip-hop de volta,
Só largarei quando as minhas habilidades diminuírem.
Mas até esse dia, eu sou o rei dos leões.
Faço-me perigoso. Sempre visando um lugar.
Assim como todo mundo, eu também tenho medo.
A minha característica é nunca recuar mesmo com medo.
이런 게 힙합, 이런 게 Realness
세상은 변해도 지켜야 할 것이 있지
힙합도 안 완벽해 단 솔직해서 버티지
솔직한 건 귀중해 아기처럼 지키길
Show Me season 9개 어떻게 여실히 건재할까
그건 우리가 지켜 온 깊이가 이유야
Isso é hip-hop. Isso é realismo.
Mesmo que o mundo mude, eu tenho algo a manter.
Embora o hip-hop não seja perfeito, ele é verdadeiro.
Honestidade é algo precioso. Espero cuidar dela como uma criança.
O Show Me 9ª temporada continua acontecendo
porque mantemos sua raiz.
돈을 버는 건 그 이후야
예술은 위험해, 역설적으로 치유야
꼰대 같아? 네, 근데 rap 한다는 건
여자, 돈, 허세뿐만은 아니라는 점
을 알고 살아야 해 안 그러면 우리는 망해
O dinheiro vem depois.
A arte é perigosa e paradoxalmente cura.
Pareço arcaico? Sim, mas rap
não é ter mulheres, dinheiro e blefar.
Temos que conhecer. Caso contrário, estamos arruinados.
솔직히 말해 너나 나나 외모 배우 같애?
우리가 가진 인기 영원할 거라 생각해?
근데 잠깐 묻자 이번 시즌 누구 땜 안 망해?
너희는 답을 알지 그러니까 fan 해 빨리
거만한 게 아냐 그저 swag 넘치는 학생
대통령 선거처럼 말하는 거
미래로 가게 나를 따라와 줘
Falando sério. Você e eu parecemos atores?
Você acha que nossa popularidade será eterna?
Mas interrogue-se por um minuto: quem continuará esta temporada?
Você sabe a resposta. Então, seja logo o meu fã.
Não sou arrogante. Sou só um aluno cheio de swag.
Falando como um presidente em eleição:
Me sigam e então verão o futuro.
Upgrade 2020, yeah, 이건 dedicated
우린 시행착오 삶을 통해 educated
Upgrade 2020, yeah, 매일이 생일, 생일
새로 태어난듯 살아, 밤에 죽고 내일은 재림
Upgrade 2020, uh, 이건 dedicated
우린 시행착오 삶을 통해 levitated
Upgrade 2020, yeah, 매일이 생일, 생일
오늘의 나는 어제와 달리 push it to the limit
Melhorar 2020. Isso é dedicação.
Tentar e errar na vida para aprender.
Melhorar 2020. Sim. Todo dia é seu aniversário.
Viva como recém-nascido. Morre à noite e nasce de manhã.
Melhorar 2020. Isso é dedicação.
Tentar e errar na vida. Levitar.
Melhorar 2020. Sim. Todo dia é seu aniversário.
Hoje eu estou diferente de ontem. Me impulsiono ao limite.
우린 완벽하지 않아. 남에게 요구 안 해
다 가치관이 달라. 이제는 관용할 때
연예인이 TV 나와 무식한 것 탄로 났네
그게 죽을 일 아니잖아, 보면 다 공황장애
Não somos perfeitos. Não questionamos os outros.
Todo mundo tem valores distintos. Agora é momento de tolerância.
Uma celebridades agiu rudemente na TV
Isso não é caso de morte. Se notar, é tudo síndrome do pânico.
난 사실은 너무 모자란 인간 흔히 말하는 정신과
말실수해서 끊긴 인연 백 명은 되니까
오래오래 후회하고 창피하게 생각해
이걸 견딘 사람만이 아직 내 옆에 함께
난 누굴 살릴 자격 없어. 능력 부재가 더 맞지
근데 이러다가 몇 명 더 떠날 것 같니?
Na verdade, sou um ser humano falho, preciso de psiquiatria.
Porque vários laços foram desatados por engano.
Há tempos me sinto constrangido e arrependido.
Somente aqueles que suportaram permanecem do meu lado.
Não sou qualificado para salvar alguém. Falta-me uma melhor habilidade.
Mas quantas pessoas você acha que estão saindo?
난 너무 까였잖아. 피해망상에 빠졌어
진심이었던 팬 수백 명 적으로 다 날렸어
삶을 택한 이유 좋은 게 훨씬 더 많아
유명해져 단점 밝혀지면 난 죽어야 하냐?
카메라 백만 대가 내 하늘 위에 있어
좌표 그만 찍고 이제 추억 위해 찍어
Fui golpeado. Caí na ilusão.
Vários fãs que eram sinceros se tornaram inimigos.
Mas tenho boas razões pelas quais escolho essa vida.
Se eu for famoso e minhas falhas aparecerem, devo ser excluído?
Há inúmeras câmeras acima do meu céu.
Largue as coordenadas, coloque-as agora na memória.
Stand alone never give up
내 목소리로 나를 지켜
시끄러운 건 사람들이 아니라
내 마음이었단 걸
I ain’t gon’ lose, I ain’t gon’ lose
Baby, I ain’t gon’ lose
절대로 난 질 수 없거든
Upgrade 해야 돼, upgrade (저 위에)
Sendo só eu apenas. Nunca desistindo.
Mantendo-me com a minha voz.
Esse barulho não são das pessoas,
é do meu coração.
Não vou perder. Não vou perder.
Baby, eu não vou perder.
Eu jamais posso perder.
Preciso fazer melhor. Fazer melhor.
Nenhum comentário:
Postar um comentário