DAY6 - Goodbye Winter [겨울이 간다]

잊지 못할 것 같던 

추억을 꺼낸 날

너무 따뜻했던 꿈

한겨울의 그날

Parecem inesquecíveis 

estas lembranças que eu arranco para fora.

Foi um sonho tão caloroso

aqueles dias de inverno.

우리가 한 가득 남겨둔 집 앞 벤치 위 온기가

소리 없이 사라져가

O calor que deixamos naquele banco em frente à nossa casa,

ele silenciosamente desapareceu. 

Good bye

어제까지 난 내 안에서 얼어붙은 채로

그대로

Never let go

Never let go ah

Eu digo adeus.

Eu que, até ontem, estava congelado por dentro

Assim,

Eu não deixava ir

Não deixava ir.

언제까지나 내 안에서 영원할 것 같던
너를 Gotta let go

Gotta let go ah

Você que, até então, parecia eterna dentro de mim,

tenho que deixá-la ir.

tenho que deixá-la ir.

니가 있던 겨울이 간다

Lá se vai o inverno que era você.

내 맘을 덮던 눈도

점점 녹아가네

너의 따뜻했던 손도

점점 식어가네

Até a neve que cobre o meu coração,

aos poucos, ela vai derretendo.

Até as suas mãos quentes,

aos poucos, vão se congelando.

우리가 남겨둔 발자국  돌아보니 

어느 샌가 소리 없이 사라져가

Ao olhar para trás, as pegadas que deixamos,

elas de repente desaparecem, em silêncio.

Good bye

어제까지 난 내 안에서 얼어붙은 채로

그대로 Never let go. Never let go ah

Eu digo adeus.

Eu que, até ontem, estava congelado por dentro

Assim,

Eu não deixava ir

Não deixava ir.

언제까지나 내 안에서 영원할 것 같던
너를 gotta let go

Gotta let go ah

Você que, até então, parecia eterna dentro de mim,

tenho que deixá-la ir

tenho que deixá-la ir

지치게 만들던 널 놓지 못했던

그 계절 속에서 난 살고 있었잖아

이걸로 된 거야. 이미 끝난걸 다 알아

나 전부 다 알아 나 이젠

Eu que te deixei esgotada, não conseguia deixa-la,

você sabe que eu estou vivendo naquela estação.

E assim será. E eu sei que já acabou.

Agora eu sei completamente.

니가 있던 겨울이 간다

Lá se vai o inverno que era você