Marcador de Plural - 들 (deul)

Aprendemos lá nos nossos primeiros anos do antigo ensino fundamental o que é plural e singular. Nessa lição você irá aprender como fazer o plural dos substantivos em coreano.
Para passar um substantivo (que está no singular) para o plural, nós acrescentamos 들 (deul), que é o marcador de pluralidade, no final do substantivo.

Exemplos: 

사람들 (saram.deul) = pessoas
나비들 (nabi.deul) = borboletas

새들  (sae.deul) = pássaros

토끼들 (tokki.deul) = coelhos

고양이들 (goyangi.deul) = gatos

개들 (gae.deul)= cachorros

O marcador de plural é raramente usado porque uma frase sem este marcador pode ser traduzida tanto no plural como no singular.
Na frase abaixo ...

책이 있어요 (chaegi isseoyo)
Eu tenho um livro / eu tenho livros.

A palavra "책" pode ser traduzida como 'livro' ou 'livros'.

Quando acrescentamos o marcador, já enfatiza-se que há mais de um item, não apenas um.

책들이 있어요
Eu tenho livros

------------------------------------------------------------------------------------------------

Existem frases que já contém palavras que mostram a pluralidade na frase, diante disso o marcador é omitido.

Exemplo: 

우리는 학생이 아니에요 (Urineun hagsaengi anieyo)

Nós não somos estudantes.

Na palavra 학생 (estudante) não há necessidade de incluir a marcação de plural, uma vez que já contém o pronome 우리 (nós) que deixa claro a pluralidade na frase.

A pessoa pode incluir, se quiser, o marcador de plural no substantivo 학생. Neste caso, a marcação de plural nos substantivos é opcional.

Em frases com palavras como 'muito, bastante, vários', este marcador também é opcional, pois estas palavras já mostram a pluralidade na frase.

Exemplo

사람(들)이 많아요 (saramdeuri manayo)

Há muitas pessoas

우리는 몇 집(들)이 보았다 (urineun myeot jibdeuri bo'atta)

Nós vimos várias casas.

fonte:

mylanguages.org

how to study korean