25 de fev de 2018

Yang Yoseop - Star (별)

우리가 함께 보고 있는 저 별은
긴 시간 홀로 밝게 빛나 왔을 거라고
말해주던 그 추운 겨울밤이 
또 생각나
하늘을 쳐다보네

'Aquela estrela que está a nos observar,
ela esteve brilhando intensamente por um longo tempo sozinha'.
Em noites frias de inverno você me dizia isso.
Lembrei-me disso outra vez
enquanto olho fixamente para o céu.

우리가 함께 보고 있는 별처럼
네 맘에 가장 오래 남아 밝게 빛나는
별이 될게 네게 약속할게
어두운 시간을 함께 견뎌준 너에게

Igual a aquela estrela que nos observava,
Brilharei intensamente, por um longo tempo, dentro do seu coração.
Eu prometo que serei essa estrela para você.
Para você que tem sobrevivido junto comigo aos tempos difíceis.

나를 믿어준 그대에게 너무나도 감사해
가끔 어려운 일들이 나를 괴롭히더라도
나 그대의 그 마음속에서 빛나는 별이 될게요
그대를 지켜 줄게요

Sou muito grato por você ter confiado em mim,
até quando as dificuldades me incomodavam.
Eu serei uma estrela brilhando em seu coração.
Eu irei te proteger.

우리가 함께 보고 있는 별처럼
네 맘에 가장 오래 남아 밝게 빛나는
별이 될게 네게 약속할게
어두운 시간을 함께 견뎌준 너에게

Igual a aquela estrela que nos observava,
Brilharei intensamente, por um longo tempo, dentro do seu coração.
Eu prometo que serei essa estrela para você.
Para você que tem sobrevivido junto comigo aos tempos difíceis.

나를 믿어준 그대에게 너무나도 감사해
가끔 어려운 일들이 나를 괴롭히더라도
나 그대의 그 마음속에서 빛나는 별이 될게요
그대를 지켜 줄게요

Sou muito grato por você ter confiado em mim,
até quando as dificuldades me incomodavam.
Eu serei uma estrela brilhando em seu coração.
Eu irei te proteger.

오늘도 따스함을 머금은 이 별이 빛나는 그 이유는
이 노래를 듣는 바로 너란 걸

Até hoje, a razão de esta calorosa estrela brilhar
é exatamente você que está a ouvir esta canção.

항상 지켜 줄게요
그댈 잃지 않도록 
가장 빛날 수 있는 그댈 위해

Eu sempre irei te proteger.
Assim eu não te perderei.
É por você, que consegue brilhar mais intensamente.

나를 믿어준 그대에게 너무나도 감사해
가끔 어려운 일들이 나를 괴롭히더라도
나 그대의 그 마음속에서 빛나는 별이 될게요
그대를 지켜 줄게요

Sou muito grato por você ter confiado em mim,
até quando as dificuldades me incomodavam.
Eu serei uma estrela brilhando em seu coração
Eu irei te proteger.


Nenhum comentário:

Postar um comentário