BOIS - Scars ( 상처만 )

벌써 몇번째 돌아서네요

Já voltei várias vezes

그냥 모르는척 웃어버렸죠

Sorrindo como se nada tivesse acontecido.

아무 말 없이 내 맘을 속여봐도

Silenciosamente tento enganar meu coração.

그댄 내맘 몰라 헤매이나요

Pergunto-me se você desconhece o que sinto.

덜컥 겁이나 사랑한단 말

Tenho medo de dizer ‘eu te amo’

내겐 익숙하지 않던 말이라

Estas palavras não são habituais para mim.

굳은 입술로 사랑해 사랑한다

Digo ‘te amo’ sem abrir a boca.

그대 뒷모습에 외쳐봅니다

Choro sem que você note.

같은 하늘아래 숨을 쉴 수 있어서

Poder respirar o mesmo ar que você

더는 바랄수도 없는 욕심만

É a minha ganância, não desejo mais nada. 

아무것도 몰라서 커져가는 사랑엔

Este amor que cresce sem eu mesmo perceber

뒤돌아오는 상처만

só traz feridas.

아파 죽어도 난 이 자릴 맴돌겠죠

É doloroso, mas volto àquele lugar.

그대곁에서 난 그저 웃음만

Porque ao seu lado eu consigo sorrir.

행복할수 없대도 

Embora eu não consiga mais sorrir

돌이킬수 없대도

Embora eu não consiga mais mudar,

내가 택한 사람이죠

Eu escolhi esta pessoa.

멍든 가슴엔 상처 뿐이죠

Neste coração magoado só há feridas.

뒤를 돌아보면 눈물 뿐이죠

Choro quando me recordo.

보이지 않아. 나를 찾지 못해서

Para que não possa me achar e nem me ver

내 사랑도 금새 숨어버리죠

deixo o meu amor oculto.

같은 하늘아래 숨을 쉴 수 있어서

Poder respirar o mesmo ar que você

더는 바랄수도 없는 욕심만

É a minha ganância, não desejo mais nada. 

아무것도 몰라서 커져가는 사랑엔

Este amor que cresce sem eu mesmo perceber

뒤돌아오는 상처만

só traz feridas.

아파 죽어도 난 이 자릴 맴돌겠죠

É doloroso, mas volto àquele lugar.

그대곁에서 난 그저 웃음만

Porque ao seu lado eu consigo sorrir.

행복할수 없대도 

Embora eu não consiga mais sorrir

돌이킬수 없대도

Embora eu não consiga mais mudar,

내가 택한 사람이죠

Eu escolhi esta pessoa.

애써 고갤 돌려아픈 눈물 감추고

Viro o rosto para esconder as lágrimas.

스쳐 지나가요 거기 그대로

Quando você passa

전하지 못했던 말 하지 못해 돌아서

eu dou a volta para não falar coisas que não posso.

오늘도 난 그 자린데

Mas hoje eu estou aqui.

눈물 한방울 다 가슴에 다 채우고

Encho o coração de lágrimas.

사랑한단 말도 담아둡니다

Deixo as palavras de amor dentro dele.

외면하려고 해도 모르는척 지나쳐

Passo por você, ignorando-a, fingindo que não a conheço.

뒤돌아 가슴만 치죠

Quando olho para trás, o coração bate forte.

행복할수 없대도 
Não consigo sorrir.
돌이킬수 없대도

É impossível mudar.

내가 택한 사람이죠

Naega taekhan saramijyo

Eu escolhi você.