Ftisland - Severely ( 지독하게 )

Amu pyojeong eobshi amureoji anke geureoke neol bonaejugil.

Deixar você ir embora sem esboçar uma emoção, como se não me importasse.

매일 연습 해봐도 어색하기 만하고

Mae'il yeonseub haebwado, eosaekagi manago.

Todo o dia eu pratico isso, mas ainda é tão estranho.

웃음을 보이며 몰래 우는 법도 매일 연습해 봤지만

Useumeul boimyeo mollae uneun beopdo mae'il yeonseubae bwatjiman

Todo dia eu pratico ocultar a tristeza enquanto estou sorrindo.

떨리는 목소리에 금새 들킬 것만 같아

Teollineun mogsori-e keumsae deulkil geotman gata

Mas eu creio que o tremor da minha voz  me entregaria facilmente.

사랑하는 것 보단 이별 하는 게

Saranhaneun geot bodan ibyeol haneun ge

Muito mais do que amar, dizer adeus é...

아마 수천 배 수만 배는 힘든데

Ama sucheon bae suman baeneun himdeunde

... provavelmente centena de vezes mais difícil.

너 없이 못 사는 바보인데 어쩌라고

Neo eobshi mot saneun baboinde eojjeorago?

Mas o que fazer se sou um bobo que não vive sem você?

지독하게 너무 지독하게 너를 사랑했나 봐

Jidokage, neomu jidokage neoreul saranhaenna bwa.

Severamente, acho que amei você muito severamente.

숨도 못 쉬고 너만 찾는데

Sumdo mot swigo neoman chaneunde. 

Eu fico ofegante quando encontro você.

도대체 언제쯤그만 둘 수 있는지

Dodaeche eonjejjeum geuman dul su inneunji?

Quando é que eu vou conseguir parar com isso?

지독하게 너무 지독하게 너만 사랑했나 봐

Jidokage, neomu jidokage neoman saranhaenna bwa.

Severamente, acho que amei você muito severamente.

널 보내기가 내겐 죽기보다 더 힘든지독한 일인 것 같아

Neol bonaegiga naegen jugi boda deo himdeun jidokan irin geot gata

Para mim, creio que deixar você é bem mais difícil do que morrer.

아무리 아파도 아무렇지 않게 그렇게 하루를 보내길

Amuri apado amureoji anke geureoke harureul bonaegil

Não importa quão doloroso seja passar os meus dias assim

그저 익숙해 지길 매일 연습해 봤지만

Geujeo iksuhae jigil mae'il yeonseubae bwatjiman.

Eu preciso praticar todo dia para eu me acostumar.

어차피 너를 잊진 못할 것 같아

Eochapi neoreul ijjin mothal geot gata.

Mas enfim, creio que esquecer você é impossível.

고칠 수 없는 병에 아프다 해도

Kochil su eomneun byeonge apeuda haedo.
Mesmo que eu adoeça, é algo impossível de corrigir.

너 없이 못사는 바보인데 어쩌라고

Neo eobshi mossaneun baboinde dojjeorago?

O que faço se sou um bobo que não vive sem você?

Repete *

차라리 이럴 거면 사랑조차 말걸

Charari ireol geomyeon, sarang jocha malkeol.

Se era para ser assim, eu não deveria ter amado.

언제 쯤엔 잊을까

Eonje jjeumen ijeulkka?

Quando eu esquecerei você?

미련하게 너무 미련하게 너만 사랑 했나 봐

Miryeonage, neomu miryeonage neoman saranhaenna bwa

Loucamente, acho que amei você muito loucamente.

다른 사랑은 꿈도 못 꾸게 하는 너만

Dareun sarangeun kkumdo mot kkuge haneun neoman

Eu não consigo sonhar com um outro amor, só com você.

너밖에 모르는 바보인데 어쩌라고

Neo bakke moreuneun baboinde eojjeorago?

O que faço se sou um bobo que só quer saber de você?

지독하게 너무 지독하게 너와 이별하나 봐

Jidokage, neomu jidokage neowa ibyeol hanabwa

Severamente, eu acho que terminamos tão severamente.

잘 가란 말이 뭐가 어려워 

Jal garan mari mwoga eolyeowo.

É difícil dizer adeus.

입술조차 떼지 못하고 머뭇 거려

Ibsul jocha tteji mothago meomu geolyeo.

Estou hesitante, não consigo movimentar os lábios.

지독하게 너무 지독하게 너를 이별하나 봐

Jidokage, neomu jidokage neoreul ibyeol hanabwa.

Severamente, eu acho que terminamos tão severamente.

흉터보다 더 깊이 가슴에 남아 

Hyungteo boda deo gipi, gaseume nama. 

Você está mais profunda que cicatriz. Tatuada no coração. 

너를 지울 수 없을 것 같아

Neoreul jiul su eobseul geot gata

Creio que não conseguirei apagá-la de mim.