Ben - Can't go (갈 수가 없어)

Because this is my first life Ost

방 안을 한 가득 채워놨었던 꿈들이

한 장씩 의미를 잃어가서

바래졌어

Os sonhos que enchiam o interior do meu quarto

foram perdendo significado.

Ficaram desbotados.

지난 날을 빼곡하게 적어놓은

작은 종이들에 이제는

멍해지기도 해

Os dias de outrora que eu escrevi

em um pequeno papel, agora

eu tento apagá-los.

다른 내일들을 바라보는 일이

말처럼 쉽지 않아서

손 댈 수도 없어

Olhar para aqueles dias que eram diferentes

não é tão fácil como soa.

Porque minhas mãos não conseguem alcançá-los.

오늘처럼 하루를 참아도

자꾸 되돌아오는 매일을 살고

바보같은 일을 반복하고

혼자 또 한 켠에 서서

정말 혹시나 내일은 다를까봐

한 걸음도 갈 수가 없어

Mesmo suportando dias iguais ao de hoje,

vivendo naquela mesmice diária,

repetindo as tolices,

eu permaneço no canto, sozinha,

me questionando se o meu amanhã será diferente.

Não consigo dar um passo adiante.

언젠가 써놓은 이루려던 미래들이

아직은 그 시간에 머물러 멈춰있어

Os planos futuros que desejo alcançar algum dia

ainda estão parados no tempo

가끔씩은 어렸던 날이 그리워

다시 그 날 앞에 닿으면

웃을 수 있을까봐

Às vezes sinto falta dos meus dias de adolescente.

Se eles estivessem à minha frente outra vez,

provavelmente eu ia conseguir sorrir.

같은 시간들을 반복하는 일이 어느새 익숙해져서

그렇게 지나가고 있어

Acostumada às atividades repetitivas e aos mesmos horários,

assim os meus dias vão passando.

오늘처럼 하루를 참아도

자꾸 되돌아오는 매일을 살고

바보같은 일을 반복하고

혼자 또 한 켠에 서서

정말 혹시나 내일은 다를까봐

한 걸음도 갈 수가 없어

Mesmo suportando dias iguais ao de hoje,

vivendo naquela mesmice todo dia,

repetindo as tolices,

eu permaneço no canto, sozinha,

me questionando se o meu amanhã será diferente.

Não consigo dar um passo adiante.

잠시라도 괜찮을 나를 그려봐

한 편의 영화같은 어떤 날을 난

Desenho-me estar bem, mesmo por um breve momento.

Como se esses dias fossem apenas parte de um filme.

오늘처럼 하루를 참아도

자꾸 되돌아오는 매일을 살고

바보같은 일을 반복하고

혼자 또 한 켠에 서서

정말 혹시나 내일은 다를까봐

한 걸음도 갈 수가 없어

Mesmo suportando dias iguais ao de hoje,

vivendo naquela mesmice todo dia,

repetindo as tolices,

eu permaneço no canto, sozinha,

me questionando se o meu amanhã será diferente.

Não consigo dar um passo adiante.