18 de dez de 2016

Lee Hyun (8eight) - Because it's you (그대라서)

Romantic doctor, teacher Kim OST 
한번 날 바라봐요
미소 가득한 얼굴 보여요
그대 맘이 내 맘에 보여요
또 내 안에 그대를 향한 사랑 있죠

Olhe para mim uma vez.
Veja o meu rosto a sorrir amplamente.
O seu coração vê dentro do meu coração.
Dentro de mim tem amor para você.

다시 날 밀어내도,
그댈 포기할 수가 없네요
힘들었던 지나온 시간이
또 그리운 사랑이
아직 내 안에 남아
다시 널 기다리는데

Mesmo você me afastando outra vez,
eu não consigo desistir de você.
O passado difícil,
este amor que sinto falta
ainda permanecem dentro de mim,
mas outra vez eu espero por você.

그대라서. 그대라서 내 운명이죠
그 무엇과도 바꿀 수가 없네요
You are my life
내 안에 품은 그대 얼굴이
환히 웃도록 미소 짓도록 그대

Porque é você. Porque é você o meu destino.
E esse destino é impossível mudar.
Você é a minha vida.
Em meus braços, o seu rosto
alegremente sorrirá, um sorriso brilhante.

이젠 난 깨달아요
내가 살아갈 이유 그대가
내 손을 잡고 같이 숨 쉬고
또 내 안의 심장이
그댈 향하는 것은
내 사랑 하나뿐임을

Agora eu percebo
que você é a razão do meu viver.
Segure a minha mão e respire junto.
O meu coração outra vez
está direcionado a você
que é o meu único amor.

그대라서. 그대라서 내 운명이죠
그 무엇과도 바꿀 수가 없네요
You are my life
내 안에 품은 그대 얼굴이
환히 웃도록 미소 짓도록 
그대

Porque é você. Porque é você o meu destino.
E esse destino é impossível mudar.
Você é a minha vida
Em meus braços, o seu rosto
alegremente sorrirá, um sorriso brilhante, 
minha querida.

I’ll be there for you
단 한순간도
그댈 잊지 않을거라 믿어요

Eu estarei aí para você.
Em momento sequer
eu irei te esquecer, acredite.

그대라서. 그대라서 내 운명이죠
그 무엇과도 바꿀 수가 없네요
You are my life
내 안에 품은 그대 얼굴이
환히 웃도록 미소 짓도록 
그대

Porque é você. Porque é você o meu destino.
E esse destino é impossível mudar.
Você é a minha vida
Em meus braços, o seu rosto
alegremente sorrirá, um sorriso brilhante, 
minha querida.

2 comentários:

  1. Olá, Encontrei seu blog hoje e já estou amando! Bem continue assim, prometo voltar mais vezes! 아자 아자 화이팅 ♥

    By: Dany Matsumoto

    ResponderExcluir
  2. Meu Deus que letra maravilhosa. Amei a música quando ouvi e agora essa tradução... 😍

    ResponderExcluir