10 de dez de 2016

10cm - Only I can see (내 눈에만 보여)

Goblin Ost
너의 목소리만 넘나 크게 들려
다른건 아무것도 안들리고
너의 눈동자만 넘나 크게 보여
아니 내가 정말 미친걸까

É só a sua voz que eu ouço alto?
Pois não escuto outra coisa.
São só os seus olhos que eu vejo nitidamente?
Ou eu estou realmente ficando louco?

하루종일 너만 생각하다 보니
머리가 이상해진 것 같아
혹시 내가 너를 좋아하게 되버린걸까
아니 내가 그냥 미친걸까

Percebi que só penso em você todos os dias.
É como se minha cabeça estivesse estranha.
Será que eu passei a gostar de você?
Ou eu estou apenas ficando louco?

너는 자꾸 이랬다, 저랬다가
나를 흔들고
여기저기, 왔다갔다
헷갈리게 만들고

Você, constantemente, age de um jeito, depois de outro jeito.
Mexendo comigo.
É aqui e ali, é indo e voltando,
me deixando confuso.

자꾸만 보여 꿈속에서도
억지로 피하려고 해도, 보여
어디든 있어, 눈감아 봐도
네맘은
내눈에만 보여
내눈에만 보여

Até em meus sonhos eu continuo vendo você.
Mesmo tentando evitar, eu vejo você.
Em qualquer lugar você está presente, mesmo eu fechando os olhos.
O seu coração
é o que vejo em meus olhos.
é o que vejo em meus olhos.

너의 목소리만 넘나 크게 들려
다른건 아무것도 안들리고
너의 눈동자만 넘나 크게 보여
아니 내가 정말 미친걸까

É só a sua voz que eu ouço alto?
Pois não escuto outra coisa.
São só os seus olhos que eu vejo nitidamente?
Ou eu estou realmente ficando louco?

너는 자꾸 있는 듯 없는 듯이
숨으려 하고
나를 피해 이리저리
도망치려 해봐도

Você, constantemente, é como se estivesse presente, mas não está.
Você se esconde de mim.
Você me evita aqui e ali.
Até tenta escapar.

자꾸만 보여 꿈속에서도
억지로 피하려고 해도, 보여
어디든 있어, 눈감아 봐도
네 맘은 내눈에만 보여
내눈에만 보여

Até em meus sonhos eu continuo vendo você.
Mesmo tentando evitar, eu vejo você.
Em qualquer lugar você está presente, mesmo eu fechando os olhos.
Vejo seu coração em meus olhos.
Vejo ele em meus olhos.

Nenhum comentário:

Postar um comentário