Welcome!

31 de dez de 2016

Expressões em coreano (parte 3)


Ajumma (아줌마) – Senhora/tia (direcionado a mulheres de meia idade)
Ajummŏni (아주머니) - Senhora/tia (direcionado a mulheres de meia idade)
Ajŏsshi (아저씨 ) – Senhor/tio (direcionado a homens de meia idade)

Appa (아빠) - Pai (quando você é criança) 
Omma (엄마) - Mãe (quando você é criança)

Abŏji (아버지) - Pai (quando você é adulto)
Ommŏni (어머니) - Mãe (quando você é adulto)

Arabŏji (할아버지) - avô
Halmoni (할머니) - avó


Observação: Use a terminação honorífica -님 quando estiver se direcionando ao parente de outra pessoa. 
Exemplo:
할아버지 (haraboji) - 할아버님 (harabeonim)
할머니 (halmeoni) - 할머님 (halmeonim)
아버지 (abeoji) - 아버님 (abeonim)
어머니 (eomeoni) - 어머님 (eomeonim)


TERMOS USADOS AO SE DIRECIONAR A UMA PESSOA
(Nome da pessoa + termo específico)

Gogaenim (고객님) - cliente (direcionado ao cliente)
Seonsaennim (선생님) - senhor (tratamento respeitoso direcionado ao homem)
Yosanim (여사님) - senhora (tratamento respeitoso direcionado a mulher)
Sajannim (사장님) - patrão, chefe
Samónim (사모님) - senhora, madame (direcionado a esposa do chefe/patrão)
Sunyeo (숙녀) - senhorita, moça
Shinsa (신사) - senhor, cavalheiro

Unni (언니) – de uma mulher mais nova p/ uma mulher mais velha.
Oppa (오빠) - de uma mulher mais nova p/ um homem mais velho .

Nuna (누나) - de um homem mais novo p/ uma mulher mais velha .
Hyung (형) – de um homem mais novo p/ um homem mais velho.


Observação¹: Quando for se direcionar a uma pessoa, fale o nome da pessoa mais o termo/título. 
Exemplo:
Nome + 언니 => 미나 언니 (Mina unni)
Nome + 선생님 => 김선생님 (Kim seonsaennim) = Senhor Kim.

Observação²: Os termos unni, oppa, nuna e hyung são utilizados após o nome da pessoa. Os outros termos são utilizados após o sobrenome da pessoa.

Observação³: A palavra 선생님 (seonsaennim) também significa professor.


Maknae (막내) - Termo dado a pessoa que é mais nova de um grupo/família.
Hubae (후배) - Termo dado a alguém que está no grau abaixo (em hierarquia)
Sunbae (선배) - Termo dado a alguém que está no grau acima (em hierarquia)
Dongsen' (동생) - irmão/irmã mais novo(a) 
(usado para irmãos de sangue ou uma pessoa mais nova)

Sonyŏn (소년) - Menino / garoto
Sonyŏ (소녀) - Menina / garota

Chingu (친구) - Amigo
Namja (남자) - Homem
Yŏja (여자) - Mulher

Namjachingu (남자친구) ou Namchin (남친) – noivo/namorado
Yŏjachingu (여자친구) ou Yŏchin (여친) – noiva/namorada



HONORÍFICOS USADOS JUNTO AO NOME DA PESSOA

Em coreano, quando chamamos uma pessoa, devemos utilizar determinadas terminações, como 아/야, 씨 e 이, junto ao nome da pessoa. Não pronunciamos apenas o nome delas.

1) Nome + 아/야
- Honorífico usado em discursos informais com amigos ou alguém da família.

Se o nome da pessoa termina em consoante, acrescente 아 (지선아 - Jiseon-a)
Se o nome da pessoa termina em vogal, acrescente 야 (미나야 - Mina-ya)

2) Nome completo + 씨
- Honorífico usado em discurso informal ou polido;
- Use esta terminação no final do nome completo da pessoa.
Exemplo: 김미나씨 (Kim Mina-shi)

Observação: Jamais use esta terminação após o sobrenome da pessoa, pois soaria rude.

3) Nome + 이
- Honorífico usado em discursos informais com crianças.
Se o nome da pessoa termina em consoante, acrescente 이 (미선이 - Miseoni)
Se o nome da pessoa termina em vogal, não acrescente 이 (미나 - Mina)

3 comentários:

Unknown disse...

Obrigada está me ajudando muito mas.. vê se nao fica tanto tempo sem postar.. parece que só posta uma vez por ano ㅋㅋ

Fernanda E Hadassa disse...

Obrigada está me ajudando muito mas.. vê se nao fica tanto tempo sem postar.. parece que só posta uma vez por ano ㅋㅋ

Adriana Nunes disse...

É muito gratificante saber o blog está sendo de grande ajuda. Ando meio ausente por aqui durante a semana, mas isso é temporario. ^^ Um Forte Abraço!

Postar um comentário