22 de jun de 2017

Kim Yeon Ji - Between season (계절사이)

Master of the mask  Ost
나를 웃게 하는 사람이 그댄 걸 아나요
나를 울게 하는 사람이 그댄 걸 아나요
작은 꽃잎 같아서 그대 손짓 하나에도
하늘거리는 마음 그게 나에요

Sabia que a pessoa que me faz sorrir é você?
Sabia que a pessoa que me faz chorar é você?
Até o seu aceno de mãos, que é igual a uma pequena rosa,
faz meu coração levitar. Eu estou assim.

자꾸 그리운 그 사람이 그댄 걸 아나요
내겐 눈물뿐인 사람이 그댄 걸 아나요
그대 가까이 가면, 난 숨조차 쉬지 못해요
떨리는 내 심장소리 들켜버릴까 

Você é pessoa que eu constantemente sinto falta, sabia disso?
Para mim, você é a pessoa que só representa lágrimas, sabia disso?
Quando estou perto de você, eu nem sequer consigo respirar.
Receio que percebas meu coração acelerado.

계절 사이를 걸어 가네요
그저 바라만 보네요
혹시 짐이 될까 봐
그대 맘이 다칠까
아픔마저 행복한 듯 웃음이 나요
이미 사랑하고 있으니
내게 사랑은
내게 사랑은 아픔이죠 

Vou caminhando por entre as estações.
Olhando só para ele.
Receio me tornar um fardo.
Receio que o seu coração sofra.
Então sorrio como se eu estivesse alegre, mesmo sofrendo.
Porque eu já estava te amando.
Para mim, este amor...
Para mim, este amor é dor.

내겐 봄날 같은 사람이
그댄 걸 아나요
시린 맘 녹여 준 사람이 
그댄 걸 아나요
그대 발자국에도
내 심장은 멎을 듯해요
이런 나라는 걸 그댄 알고 있나요 워 

A pessoa que, para mim, é igual a primavera...
você sabia que é você?
A pessoa que dissolve meu doloroso coração...
você sabia que é você?
Até com as pegadas dos seus passos...
o meu coração falta parar.
Você sabia que eu estou assim?

걸어만 가네요
그저 바라만 보네요
혹시 짐이 될까 봐
그대 맘이 다칠까
아픔마저 행복한 듯 웃음이 나요
이미 사랑하고 있으니
내게 사랑은 아픔이죠

Vou apenas caminhando.
Olhando só para ele.
Receio me tornar um fardo.
Receio que o seu coração sofra.
Então sorrio como se eu estivesse alegre, mesmo sofrendo.
Porque eu já estava te amando.
Para mim, este amor é dor.

그대 곁이면 나는 괜찮아요
세상이 날 휩쓸어간대도
내가 가는 길이 진흙길이라 해도
그대 하나면 견뎌낼 수 있으니 워 

Se estou ao seu lado, me sinto bem,
mesmo que o mundo varre tudo de mim.
Mesmo com os passos cheios de lama, 
se é por você, eu posso suportar.

계절을 넘어 돌아 오네요
이젠 내게로 오네요
기다림의 날들이
눈이 녹듯 사라져
그댈 곁에 두고서도, 욕심이 나요
너무 사랑하고 있으니
나는 충분히
우린 충분히 행복해요

Você volta depois da estação.
Agora, você volta para mim.
Os dias de espera
desaparecem como neve derretida.
Mesmo com você do lado, eu quero mais.
Porque te amo demais.
Quanto a mim, estou satisfeita.
Quanto a nós, ser feliz nos basta.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

© K.lyrics - 2018. Todos os direitos reservados.
Criado por: Adriana.
Tecnologia do Blogger.
imagem-logo