Red Velvet - Time to love

간절하게 꿈을 꿔 매일

포근한 눈 속을 함께 걷기

아득하게 멀었던 일

그랬던 내 옆에 니가 서있어

Todos os dias, de forma desesperadora, sonho

com nós dois juntos, caminhando sobre a neve macia.

Esses dias que pareciam longínquos

estão aqui e tenho você ao meu lado.

찬 바람이 불어오고 

또 흩날린 머리를

정리해 주는 너의 손길

착각일까 이상한데 

너 오늘  왠지 떠는 것 같아

Sopra um vento frio,

deixando os meus cabelos bagunçados,

E você os arruma com suas mãos.

Isso é uma ilusão? Você está estranho.

Você parece meio nervoso hoje.

난 알 것 같아. 사랑에 빠진 두 사람

Ah 시작할까. 너무도 기다렸던 Time to love

Acho que eu sei.  Os dois estão apaixonados

Vamos começar? Nós esperamos demais. É tempo para amar.

마주 보긴 부끄러워 

(확인하고 싶은데)

용기가 나질 않아

한참을 더 걷다 문득 손등이 닿아

(내 마음도 함께) 놀라게 되는 걸

Estou com vergonha de te olhar nos olhos.

(mas quero te olhar). 

Eu não tenho coragem.

Caminhando já por um tempo e de repente nossas mãos se tocam.

Isso me deixou surpresa (e o meu coração também).

반짝이는 불빛처럼

너의 눈 속에 내가 반짝거려 Whoa

Como uma luz brilhante

É assim que eu brilho em seus olhos.

난 알 것 같아. 사랑에 빠진 두 사람

Ah 시작할까. 너무도 기다렸던 Time to love

Acho que eu sei.  Os dois estão apaixonados

Vamos começar? Nós esperamos demais. É tempo para amar.

이건 말도 안 돼 (매번 설레게 해)

니가 손잡는데 (얼굴 빨개져 왜)

이제 내 소원이 (그림 같은 거리)

이뤄지려고 해 (우리 함께)

É inacreditável... (Eu fico agitada toda vez)

Você segurando as minhas mãos. (Por que eu fico corada?)

Agora o meu desejo... (parece uma paisagem)

Vai acontecer. (eu e você juntos.)

눈 감으면 사라질까

단 일초도 아쉬워 

난 이대로 있어줘

Se eu fecho os olhos e você desaparece,

sinto sua falta em meros segundos. 

É assim que eu estou.

흰 눈이 내려 (약속한 것만 같이)

내 맘엔 니가 내려와 (니가 가득하게 쌓여)

Ah 니 품에 안겨 더없이 따뜻한 이 겨울밤

(Oh 겨울밤)

Enquanto cai a neve clara, (como se fosse algo certo)

você cai dentro do meu coração. (o preenche por inteiro)

Estou envolvida em seus braços, e a noite de inverno está quente.

(Oh, noite de inverno)

Oh baby 난 알 것 같아 

(난 이제야 알 것 같아 니 맘)

사랑에 빠진 두 사람 

(같은 꿈을 꿨나 봐 Baby)

Ah 다 꿈만 같아 

기다린 첫눈 같은

(Ah ah 선물 같은)

지금 우리 Time to love (To love)

Oh, querido. Parece que eu sei.

(Parece que agora eu sei o que você sente)

Os dois estão apaixonados.

(Parece que temos o mesmo sonho)

Tudo parece um sonho.

É como a tão esperada primeira neve.

(É como uma dádiva)

Agora é tempo para amarmos. (para amarmos)