Roy Kim - The great dipper (북두칠성)

외로움에 사무쳐 억지로 몸을 끌고 나와

Me sentindo na solidão e arrastando às forças o meu corpo, assim eu saio.

조용한 카페에 앉아서

Em uma tranquila cafeteria, eu sento

길을 지나가는 사람들의 표정을 보다

E fico observando as expressões das pessoas que passam pela rua.

왠지 나만 이런 것 같아 더 슬퍼오면

De alguma forma, sinto como se eu fosse o único triste.

주변에 심어진 수많은 나무들을 바라봐

Então olho para as inúmeras árvores plantadas em volta.

아무도 알아주진 않지만, 우뚝 서 있잖아

Ninguém nota elas, mas elas continuam de pé.

집에 가는 길엔 나를 그리며 하늘을 바라봐 줄래

No seu caminho de casa, você poderia lembrar de mim

enquanto olha para o céu?

북두칠성이 보이니

Você está vendo a Ursa Maior?

빛나는 별들을 천천히 이어가며 나를 기다려 주길

Desejo que você esteja esperando por mim enquanto

lentamente segue essas estrelas brilhantes.

북두칠성이 보이니

Você está vendo a Ursa Maior?

니가 있는 곳이 어디든 난 따라가

Onde quer que você esteja, eu te acompanharei

 그 길을 비춰줄게

Estarei iluminando esta rua.

오랜만에 날씨가 좋아

O clima está agradável depois de um longo tempo.

책을 들고 나와

Então, segurando uns livros, eu saio.

집 앞 공원에 앉아서

Na praça em frente a minha casa, eu sento.

 책을 읽다 바라본 구부정한 그림자가

Leio uns livros. E pela pouca sombra que aparece

오늘따라 더 초라해 보이면

Noto que está mais decadente hoje em dia. 

주변에 심어진 수많은 나무들을 바라봐

Então olho para as inúmeras árvores plantadas em volta.

아무도 알아주진 않지만, 우뚝 서 있잖아

Ninguém nota elas, mas elas continuam de pé.

집에 가는 길엔 나를 그리며 하늘을 바라봐 줄래

No seu caminho de casa, você poderia lembrar de mim

enquanto olha para o céu?

북두칠성이 보이니

Você está vendo a Ursa Maior?

빛나는 별들을 천천히 이어가며 나를 기다려 주길

Desejo que você esteja esperando por mim enquanto

lentamente segue essas estrelas brilhantes.

북두칠성이 보이니

Você está vendo a Ursa Maior?

니가 있는 곳이 어디든 난 따라가

Onde quer que você esteja, eu te acompanharei.

 그 길을 비춰줄게

Estarei iluminando esta rua.

그 길을 비춰줄게

Iluminando esta rua.