27 de mai de 2018

UNB = Only one

시린 겨울 밤이 지나고
흩날리는 꽃잎 사이로
지쳐있던 내게로 니가 불어와
조금씩 내 마음이 녹아
작은 꿈이 피어나
너를 닮은 봄으로

As noites frias de inverno passaram.
Junto com as pétalas de flores
você vem soprando até mim, quem se encontrava cansado.
Aos poucos o meu coração vai se derretendo.
Um pequeno sonho floresce
com esta primavera que se assemelha a você.

벼랑 끝에 서있었지 난
꽃잎은 시들어 바닥에 떨어진다
딱 나 같애서 더 차갑게도
숨죽어가는 날 잡아준 너이기에

Enquanto eu estava a beira de um penhasco,
pétalas murchas caiam no chão.
Elas (caiam) congeladas igual a mim.
Mas você segurou a mim, quem pouco respirava.

고맙다는 말도 어려웠어 또 넘어질까봐
편안히 헤엄치고 싶어 너 란 푸른바다
이젠 말할게 고맙고 고마워 You’re my world
나를 꼭 안아줘

Foi difícil dizer obrigado. Eu tive medo de cair de novo.
Quero nadar em paz nesse mar que é você.
Agora eu digo 'obrigado, obrigado'. Você é o meu mundo.
Me abrace bem forte.

간절하게 바라고 원했던 이 순간 영원히 기억할게
꼭 잡은 두 손 놓지 않을게, 따듯한 온기를 주고 
언제나 내 곁에 머물러줘. 오랜 시간이 지나도
지금 이대로 널 지켜줄게 아름다운 모습 그대로

Sempre lembrarei destes momentos que eu tanto quis e desejei.
Não deixe de segurar firme a minha mão. Me dê o seu calor.
Fique sempre ao meu lado. Mesmo depois de muito tempo,
eu irei te proteger, tal como faço agora. Lindamente assim.

You’re my only one. You’re my only one. Yeah
Você é a minha primeira e única.

너무 소중해 잃을까 겁이 나는데
너로 숨을 쉬어 난
약해진 맘이 발을 멈출 때
날 잡아주는 너. 우리라서 고마워

Você é tão importante. Tenho medo de perde-la.
É através de você que eu respiro.
Quando o meu coração enfraquecer, parando assim os meus passos,
me segure. Agradeço por sermos nós.

어둠을 비추는 빛 (Ya)
유일한 나만의 길 (Ya)
곁에 있어줘 행복한 이 순간을 기억해
옆에 내가 있단 걸 잊지마

A luz que clareia a escuridão
O meu único caminho
Fique ao meu lado. Lembre-se desses momentos felizes.
Não se esqueça que estou ao seu lado.

간절하게 바라고 원했던 (Oh with you) 이 순간 영원히 기억할게 (기억해)
꼭 잡은 두 손 놓지 않을게 (이렇게) 따듯한 온기를 주고

Sempre lembrarei desses momentos que eu sinceramente quis e desejei (com você).
Não deixe de segurar firme a minha mão. Me dê o seu calor (assim)

언제나 내 곁에 머물러줘 (Oh yeah whoa)
오랜 시간이 지나도 (지나도)
지금 이대로 널 지켜줄게
(이대로 널 지켜줄게)
아름다운 모습 그대로

Fique sempre ao meu lado. 
Mesmo depois de muito tempo,
eu irei te proteger, tal como faço agora. 
(Eu irei te proteger assim)
Lindamente

You’re my only one
Você é a minha primeira e única.

꺼져가는 내삶의 촛불은 너
라고 나는 그 말을 심장에 또 새기며
언젠가 웃는 날을 기다려
그때를 향해 달려
저 빛을 난 믿어 간절함이 내게 준 기적

Você é a vela da minha vida que se foi.
Enquanto gravo em meu coração estas palavras que eu digo,
eu espero por aquele 'eu' que um dia sorria.
Eu corro em direção àquele tempo
Acreditando naquela luz e lembrando da sinceridade que me deste.

가만히 서 있던 내게 니가 불어와
지금부터 꽃 피는 봄날은
너와 나의 길이 되어 주니 너무 고마워
이젠 내가 잡을게

Eu estava parado e você veio soprando até mim
A partir de agora, com você, as flores da primavera irão florescer.
Sou grato por elas terem se tornado o nosso caminho.
Agora eu vou me agarrar a você.

간절하게 바라고 원했던 이 순간 영원히 기억할게
지금 이대로 널 지켜줄게 아름다운 모습 그대로

Sempre lembrarei destes momentos que eu tanto quis.
Eu irei te proteger, tal como faço agora. Lindamente assim.

You’re my only one. You’re my only one
Você é a minha primeira e única.



Nenhum comentário:

Postar um comentário