Mad Clown & Hyorin - Without You (견딜만해)

402호 빈집 불 꺼졌네

Sapaekiho bin jib bol kkeojyeonne

Ap 402, quarto vazio, luzes apagadas

온몸이 터널 같아 허전해

Onmomi teoneol gata heojeonae

O corpo parece um túnel, sinto um vazio

밤은 낮을 걷어내고
Bameun najeul geodeonaego
A noite expulsa o dia
 비가 내린 것 같지는 않은데
내 눈가 어 젖었네

biga naeril geot gatjineun aneunde
nae nunga eo jeojeonne

Não parece estar chovendo,

mas os meus olhos estão úmidos.

똑똑 넌 여기 없는 것 같아

ttokttok neon yeogi eomneun geot gata

'tok tok', parece que você não está aqui.

조심스레 현관문 열고 들어간 다음

Joshimseure hyeongwanmun yeolgo deureogan da'eum

Abro cuidadosamente a porta e entro

안쪽에서 문을 잠그네 철컥

Anjjogeseo muneul jamgeune cheolkeok

Enquanto tranco a porta

너를 떠나 보내는 소리 철컥

Neoreul tteona bonaeneun suri cheolkeok

Ouço o som de seus passos indo embora

니가 나간 추억이란 방 홀로 남아

Niga nagan chu'eogiran bang hollo nama
Você se foi e eu aqui estou, sozinho, 
no quarto chamado lembranças. 

니 멋대로 어질러놓은 기억들을 난 담아

Ni meodaero eojilleonoheun gieogdeureul nan dama

Eu recolho as recordações que você deixou desarrumadas

떠나가는 입장과 떠나 보내는
입장은 항상 달라

tteonaganeun ibjangwa, tteona bonaeneun
ibjangeun hansang dalla

A posição de ir embora e a de deixar ir

são posições sempre distintas.

둘은 전혀 다른 심장

Dureun jeonhyeo dareun shimjang

Ambos corações ficam totalmente diferentes

니가 뭘 알아 ?
Niga mwol ara?
Do que você sabe?
너만 편한 거짓말로 날 계속 아프게 하지마

Neoman pyeonhan geojimallo nal kyesok apeuge hajima

Não me machuque com confortáveis mentiras.

 그래 넌 돌아서서 가

Geurae neon doraseoseo ga

Sim, pode ir embora.

사랑했으니까, 넌 다치지 않을 만큼만

날 옆에 둔거니까 니가 외롭지 않을 만큼만

Saranhaesseunikka, non dachiji aneul mankeuman

Nal yeope dungeonikka niga oeropji aneul mankeuman

Porque eu estava apaixonado, eu te coloquei perto
de mim para que não ficasse só e não sofresse tanto.

*

 견딜만해, 지낼만해

 Geondilmanhae, jinaelmanhae

Deu para suportar, deu pra ficar

어차피 다치지 않을 만큼 사랑했으니까

Eochapi dachiji aneul mankeum saran'haesseunikka

Porque eu te amei o suficiente para que não não sofresse.

But I still love you

Mas eu ainda te amo

참을만해 말하지만

Chameulmanhae marajiman

Digo que dá pra suportar

자존심 땜에 하지 못한 말

Jajonshim ttaeme haji mothan mal

Eu fui incapaz de falar devido ao meu orgulho

헤어지지 말자, cuz I still love you

He'eojiji malja, cuz I still love you

Não vamos terminar, porque eu ainda te amo

다 거짓말 I'm fine

Da geojimal I'm fine

É mentira que eu estou bem.

다 거짓말 I'm fine even without you

Da geojimal I'm fine even without you

É mentira que eu estou bem mesmo sem você.

~~~~

견딜만해 괜찮아 생각보다

Kyeondilmanhae kwanchana saengak boda

Está suportável. Estou legal. Bem mais do que você imagina.

견딜만해 내 삶에 니가 없어도

Kyeondilmanhae nae salme niga eobseodo

Está suportável, mesmo sem você na minha vida.

친절하지 못했던 이별의 방식이었지만 걱정 마

Chinjeolhaji mothaetteon ibyeore banshigi'eotjiman geonjeon ma

Não foi uma separação de forma amigável, mas não se preocupe

견딜만해 난 보기보다

Kyeondilmanhae nan bogiboda

Estou suportando mais do que aparenta.

빨랠 돌리다 티비를 켜 잠시 멍
때리다 책상에 앉아 책을 펴 밥을 먹어

ppallael dollida tibireul kyeo jamshi meong
ttaerida chaegsange anja chaegeul pyeo bameul meogo

Lavo as roupas, ligo a TV, sento na cadeira, 
como algo e fico folheando um livro.

니가 빠져버린 내 일상 별로 달라진 건 없어

Niga ppajjyeobeorin nae ilsang byeollo dallajin geon eobseo

Você que caiu fora dos meus dias, nada tem mudado

사랑했거든 넌 다치지 않을 만큼만

Saranhaegeodeun neon dachiji aneul mankeum

Eu que te amei tanto a ponto de não fazer você sofrer.

나 이별을 똑바로 마주보는 법 몰라서

Na ibyeoreul ttogbaro machuboneun beop mollaseo

Eu não sei como enfrentar (encarar) a separação

슬픔 앞에 고슴도치마냥 웅크렸어

Seulpeum ape goseumdo chimanyang unkeuryeosseo

Eu me enrolei feito porco-espinho diante da tristeza

아닌 척 정말로 나 노력하고

Anin cheok jeonmallo na noryeokago

Eu tentei fingir que estava bem,

있지만 숨을 안 쉬는 것 빼곤

별 짓 다해봐도 아퍼

Itjiman sumeul an swineun geot ppaegon

byeol jit dahaebwado apa

Mas mesmo assim era doloroso,

além de não respirar.

언젠가 사랑을 잃었을 때 다시는 그러지 않겠다

Eonjenga sarangeul ireosseul ttae dashineun georoji angetta

Algum dia, quando eu perder outra 
vez um amor, eu não serei assim.

가슴에 아프게 새긴 노랫말

Gaseume apeuge saehin noraemal

Eu vou gravar esta letra no meu doloroso coração

미련을 추하다 여기지 말 것 또

Miryeoneul chuhada, yeogiji mal geot tto

Eu não considero patético não esquecer você

기꺼이 아파하고 마음껏 울을 것

Gikkeo'i apahago ma'eumkkeot ureul geot

Eu vou chorar e sofrer a vontade

Repete *

서로의 마음 각도기처럼 재곤 했던

Seoroye ma'eum gadogi cheoreom jaegon haetteon

Medíamos o sentimento um do outro como um transferidor

우린 결국 딱 그만큼의 사랑 딱 그만큼의

Urin gyeolguk ttak geumankeume sarang ttak geumankeume

E no final, quanto amor havia de fato, quanto havia?

집 쉴 곳도 돼주지 못한 채 서로를 가두기 바빴고

Jib swil gotto dwaejuji mothan chae seororeul gadugi bappatgo

Não foi possível ser um abrigo um do outro.

Ficamos ocupados nos prendendo.

보금자리가 돼주기보다 문을 굳게 닫은 창고

Bogeumjariga dwaejugi boda muneul gutge dadeun chango

Em vez de um ninho, tornamo-nos uma garagem bem fechada

추억은 빈 집에 갇히고 우린 여기 다신 안 와

Chu'eogeun bin jibe gadigo urin yeogi dashin an wa

As lembranças ficaram presa numa casa vazia,

onde não voltaremos outra vez.

한가지 확실한 건 그런 감정 이제는 다신 안 와

Hangaji hwakshihan geon geureon gamjeong ijeneun dashin an wa

Agora esse tipo de emoção não voltará outra vez

잘 지내? 내 모든 맘으로 널 그리워해

Jal jinae? Nae modeun mameuro neol geuriwohae

Você está bem? Eu sinto sua falta com o todo o meu coração

사랑은 갇히고 난 바깥에서 문을 잠그네 빈 집

Sarangeun gadigo nan bakkateseo muneul jabgeune bin jib

O amor está preso e eu estou do lado de fora,

olhando a casa vazia

너 들리니 더 많이 안아주지 못한 나

Neo deullini? Deo mani anajuji mothan na

Você está ouvindo? Eu que não pude te abraçar mais.

이기적이던 나 정말 미안해

Igijeogideon na jeonmal mianhae

Desculpe por eu ser tão egoísta.

이별 앞에서. 너 앞에서

Ibyeol apeseo. Neo apeseo

Diante de separação. Diante de você

자존심 땜에 하지 못한 말

Jajonshim ttaeme haji mothan mal

eu sou incapaz de falar devido ao meu orgulho.

헤어지지 말자 cuz I still love you

He'eojiji malja cuz I still love you

Não vamos terminar, porque eu ainda te amo

다 거짓말 I'm fine

Da geojimal I'm fine

É mentira que eu estou bem.

다 거짓말 I'm fine even without you

Da geojimal I'm fine even without you

É mentira que eu estou bem mesmo sem você.