새로운 사람, 흥미가 생기고
뻔하디 뻔한 말들을 주고받다
서로 눈치채고 있는 타이밍에
용기 내 하는 취중고백
Uma nova pessoa, um interesse
Troca de palavras óbvias
Nesse sincronismo notado entre os dois
Crio coragem e me declaro enquanto estou bêbado.
끼워 맞추듯 취미를 공유하고
‘야!’라 부르던 네가 자기가 되도
너무나 익숙한 장면 같아 반복되는 Dejavu
Compartilhamos nossos passatempos como se fosse para nos ajustar.
Embora você seja o meu benzinho, eu falo "ei" quando te chamo.
Uma cena tão familiar que se repete, tipo déjà vu
너도 느끼잖아 이거 좀 웃기잖아
소설 속의 발단, 전개, 위기, 절정, 결말처럼 언제나
같은 Process 딱 그 정도
뜨거웠다 식는 연애의 온도
항상 그래 왔기에 함부로 치치도 못하는 설레발
Você também sente isso, é até um pouco engraçado.
É sempre como desenvolvimento, crise, clímax, encerramento.
É exatamente igual um processo.
Até a temperatura dos apaixonados esquenta e esfria.
Sempre que surge isso, eu fico numa agitação incontrolável.
근데 이상해 좀 잘못된 듯 해
더 설레고 조급해
평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까
아님 혹시 이번엔 다를까
Mas é estranho, parece que tem algo errado.
Toda essa agitação é inquietante.
É a emoção do momento que vem como sempre?
Ou será que desta vez é diferente?
Baby I gotta go
나 반복의 반복이더라도
다시 제자리로 온대도
I don’t give a (aye!)
날 들었다 놨다 하는 너 보통이 아닌걸
Baby, eu tenho que ir
Embora isso seja a repetição da repetição
Embora eu retorne ao começo
Eu não desisto.
Você não é uma comum, pois mexe comigo.
Oh boy
너의 행동 말투나 표정
이상형과는 달라도 자꾸 끌리는데
어쩌겠어 (baam!)
날 들었다 놨다 하는 너 보통이 아닌걸
I can feel it
Garoto
O seu comportamento, seu tom de voz e expressão
é estranho e diferente do meu tipo ideal, mas continuo atraída por você.
O que faço?
Você não é um cara comum, você mexe comigo
Eu sinto isso.
새로운 사랑 초반의 설렘
뻔하디 뻔한 애칭도 붙여주고
온종일 붙잡고 있는 핸드폰 속엔
끊기지 않는 문자들
A empolgação do início de um novo amor
faz a gente dar um ao outro apelidos carinhosos.
Ficamos o dia todo com o telefone na mão
mandando mensagens sem parar.
끼워 맞췄던 것이 좋아지고
무의식 중 자연스레 널 자기라 부르는 모습들이
어딘가 익숙해 반복되는 Dejavu
Passo a gostar das coisas que eu tentava me adequar (me acostumar).
Inconscientemente e naturalmente começo a te chamar de querido.
Qualquer lugar é familiar, se repete, tipo déjà vu.
저 맞은편에서 보인 너의 모습 so beautiful
나는 분명 네가 좋은데
이상하게 걱정이 돼
Sua aparência é tão linda ao te ver passar por mim.
Certamente gosto de você.
Mas é estranho. Estou preocupado.
내가 걱정이 돼?
그러다 사랑이 정이 돼
어떻게 사람 마음이 하루아침에 정의돼 but
Está preocupado?
Então o amor se torna carinho.
Como pode o coração de um homem ficar assim da noite para o dia?
이번엔 달라 좀 잘못된듯해
더 커지고 조급해
Dessa vez é diferente, tem algo errado.
Está maior, é algo inquietante.
평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까
아님 혹시 (different)
É a emoção do momento que vem como sempre?
Ou será que... (diferente)
Baby I gotta go
나 반복의 반복이더라도
다시 제자리로 온대도
I don’t give a (aye!)
날 들었다 놨다 하는 너 보통이 아닌걸
Baby, eu tenho que ir
Embora isso seja a repetição da repetição
Embora eu retorne ao começo
Eu não desisto.
Você não é uma comum, pois mexe comigo.
Oh boy
너의 행동 말투나 표정
이상형관 달라도 자꾸 끌리는데
어쩌겠어 (baam!)
날 들었다 놨다
하는 너 보통이 아닌걸
I can feel it
Garoto
O seu comportamento, seu tom de voz e expressão
é estranho e diferente do meu tipo ideal, mas continuo atraída por você.
O que faço?
Você não é um cara comum, você mexe comigo
Eu sinto isso.
Yo, I’m confused girl
Estou confuso, garota.
Hey, I’m confused boy
Estou confusa, garoto.
이런 걱정 바보 같은 거 알아
근데 사실은 말이야
이건 너 변할까 봐 혼자 먼저 하는 자기방어
같은 거야 그러니 나와 같을 거라고 말해줘
어린애같이 유치한 날 달래줘
Sei que essas preocupações são bobas
Mas falando sério
Essa é a minha autodefesa, caso você mude.
Diga que você sente o mesmo que eu.
Eu que estou agindo igual criança, me acalme.
Baby I gotta go
나 반복의 반복이더라도
다시 제자리로 온대도
I don’t give a (aye!)
날 들었다 놨다 하는 너 보통이 아닌걸
Baby, eu tenho que ir
Embora isso seja a repetição da repetição
Embora eu retorne ao começo
Eu não desisto.
Você não é uma comum, pois mexe comigo.
Oh boy
너의 행동 말투나 표정
이상형관 달라도 자꾸 끌리는데
어쩌겠어 (baam!)
날 들었다 놨다
하는 너 보통이 아닌걸
I can feel it
Garoto
O seu comportamento, seu tom de voz e expressão
é estranho e diferente do meu tipo ideal, mas continuo atraída por você.
O que faço?
Você não é um cara comum, pois mexe comigo
Eu sinto isso.
Nenhum comentário:
Postar um comentário