Joonil Jung - First Snow (첫 눈)

Goblin Ost

내 마음을 한번만 만져줘요

온종일 이렇게 서늘해요

Por favor, toque o meu coração, só uma vez.

O dia inteiro está frio.

겨울 보다 차가운 하늘 그아래  내가 서 있으니

눈물도 얼어버릴듯 해

Estou parado sob este céu que é mais frio que o inverno.

Até as lágrimas parecem congeladas.

조용히 한번만 불러줘요

수없이 말하던 내 이름을

영원을 거슬러 하루를 아니 

일분을 보게 돼도
그럴수 있다면 견뎌낼게
그 기다림 끝에, 그대가 서있어주길

Por favor, silenciosamente chame, só uma vez,

O meu nome que você diz inúmeras vezes.

Voltar uma eternidade, para que um dia, não,

um minuto eu possa te ver.

Se eu puder fazer isso, então suportarei.

No final desta espera, eu espero que você esteja lá.

내겐 그림같았던 그대와 기억

아주 오래 기다렸던 선물같은 하루

긴 시간을 건너서 네게 닿을께

내 마음에 첫눈이던 그대

As nossas lembranças pareciam um quadro para mim.

Os dias parecem um presente que a um logo tempo tenho esperado

Depois de um longo tempo, eu cheguei até você

Você é a primeira neve em meu coração

넌 언제나 내겐 아득하다

Para mim, você sempre esteve distante.

그대와의 시간, 그 하루가

내겐 왜 이렇게 아픈가요

Os nossos momentos, aqueles dias

por que são dolorosos para mim?

너의 옆에 내가 서 있고
서로 웃을수 있는 하루

그릴수 없어서, 눈물나죠

Parado ao seu lado
Podendo sorrir juntos...esse dia

é impossível imagina-lo. Então eu choro.

이게 꿈이라면, 내마음을 전해줄텐데

Se isso é um sonho, eu gostaria de dar o meu coração

내겐 그림같았던 그대와 기억

아주오래 기다렸던 선물같은 하루

긴 시간을 건너서 네게 닿을게

내 마음에 첫 눈 이던 그대

As nossas lembranças pareciam um quadro para mim

Os dias parecem um presente que a um longo tempo tenho esperado

Depois de um longo tempo, eu cheguei até você

Você é a primeira neve em meu coração

함께 울고 많이 웃던 우리

아름답고 찬란하게 빛나던 시간 되돌린다

Juntos nós choramos e sorrimos.

Que voltem os momentos que brilhavam lindamente.

내겐 하루 같았던 너와의 기억

가슴뛰게 아름다웠던 너와의 시간

그대 입술에 이젠 인사를 하죠

그대 눈에, 그대의 숨결에

부서지게 그대를 안는다

As nossas lembranças eram como o dia para mim.

Os nossos momentos eram lindos, aceleravam o coração.

Agora me despeço em seus lábios,

em seus olhos, em sua respiração.

Abraço você bem forte

조용히 한번만 들어봐요

나직이 울리는 내 마음을

Tranquilamente ouça, só uma vez,

este meu coração que suavemente chora.