20 de ago. de 2017

CHEEZE - What would I do (어떨까 넌)

😊 Suspicious Partner Ost 😊
이런 좋은 날엔 자꾸 생각나
무딘 내가 놀랄 만큼 모서리지고 
미웠던 세상은 아름답게 조각되고

Fico a lembrar em um dia lindo como este.
Eu que estava um tanto entediada, você me pegou de surpresa.
O mundo que eu odiava, foi  lindamente modelado.

Spring in love 
문득 찾아온 순간
봄을 타듯 널 앓고
그대란 계절을 보낸다

Primavera apaixonante
Esse momento que chegou de repente
parece uma alergia que te deixa adoentado.
Deixo ir essa estação que é você

어떨까 너와 만든 하루는
어떨까 너와 걷는 시간은
자꾸만 꿈을 꾸게 하는 널
매일 기다린다 너를 보며

Como seria um dia com você?
Como seriam os momentos caminhando contigo?
Você que me faz sonhar constantemente
eu te espero todos os dias enquanto olho para você.

어떻게 말을 꺼낼까
너와는 하루가 일분 같다고
이 순간이 매일이 되길 바래

O que devo dizer?
Um dia com você é como um minuto.
Eu espero que esses momentos se tornem algo diário.

본다 몇 번을 봤던 사진들
너의 눈이 날 본다
그렇게 눈을 마주치면
더 깊어지는 그리움에 설레

Vejo as fotos que já vi várias vezes,
seus olhos olhando para mim.
Quando nossos olhos se encontram,
o coração flutua nesta saudade mais profunda.

하늘엔 온통 펼쳐진 노을
마치 너란 이름에 물든 내 마음 같아 보여

Todo o brilho contido no céu
combina com meu coração tingido pelo seu nome. 

어떨까 너와 만든 하루는
어떨까 너와 걷는 시간은
자꾸만 꿈을 꾸게 하는 널
매일 기다린다 너를 보며

Como seria um dia com você?
Como seriam os momentos caminhando contigo?
Você que me faz sonhar constantemente
eu te espero todos os dias enquanto olho para você

어떻게 말을 꺼낼까
너와는 하루가 일분 같다고
이 순간이 매일이 되길 바래

O que devo dizer?
Os dias com você é como um minuto.
Eu espero que esses momentos se tornem algo diário.

이미 굳어져 버려서
이미 바뀔 수 없어서
다른 말이 나오질 않죠
꼭 해야 되는 말
전해야 되는 말
미뤄둔 내 맘

Já está solidificado.
Já é impossível mudar.
Outras palavras não saem.
Eu tenho que fazer algo.
Tenho que expressar
este sentimento que guardei.

어떠니 나와 함께 웃는게
어떠니 매일 함께 걷는게
이렇게 꿈속에서 했던 말
이젠 말해본다 너를 보며

Como seria você sorrindo comigo?
Como seria andarmos juntos todos os dias?
As palavras que eu dizia em meu sonho,
digo-lhe agora enquanto olho para você.

어떻게 말을 꺼낼까
너와는 하루가 일분 같다고
그 순간이 매일이 되길 바래

De que forma devo dizer?
Um dia contigo parece um minuto.
Desejo que estes momentos se tornem algo diário


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Newer Posts Older Posts Home