15 de abr de 2018

JUNIEL - I drink alone (혼술)


어느덧 습관이 된 이 시간
정신 없이 또 하루 잘 버텼구나

Estes momentos se tornaram um hábito.
Outra vez me embriago para suportar o dia.

오늘은 가볍게 맥주로 속을 달래보자
어차피 또 혼술이니까

Hoje vou me acalmar levemente na bebida.
De qualquer forma, é a bebida e a minha solidão.

언제 또 이렇게 시간이 흘렀나
스무 살이 된 게 꼭 엊그제인 것만 같은데 난
어른이 돼가나 남들도 나처럼
다 쉽게 살아지지 않고 있나

Quanto tempo já se passou?
Parece que foi ontem que eu fiz vinte anos.
Todo mundo se tornou adulto assim como eu? 
Eles não estão tendo uma vida fácil?

짠 마시고 잊어버리자. 모두 다 잊자
모든 지나간 건 다 버리자 아아
짠 하게 또 웃는 내 모습이 난
서러워서 밉고 
애틋해서 아파
내가 행복하길 바래 제발

Vamos beber e esquecer. Esquecer de tudo.
Vamos jogar fora todo o passado.
O sorriso forçado em meu semblante
é repugnante e isso me entristece,
é irritante e isso me deixa mal.
Por favor, eu só quero ser feliz.

오늘도 맥주로는 안되네
내일도 일해야 하는데

Hoje não tem bebida.
Tenho que ir trabalhar amanhã.

하 소주잔을 결국 비웠구나
내 인생아

No fim das contas, acabei esvaziando um copo de sujo.
Ah, essa minha vida...

찌질함 비참함 쪽팔린 걸론 매일
흑역사를 써도
잘 지내왔는데 어느샌가 난
사람이 무섭고
세상에 내 편은 나 하나라는 걸
늦게 알게 됐다네

Dias cheios de embaraços, lástimas e covardia.
E assim eu escrevo a minha história sombria.
Eu estava bem, mas de repente
adquiri fobia social.
Neste mundo, sou a única pessoa que está do meu lado
Descobri isto tarde.

짠 마시고 잊어버리자. 모두 다 잊자
모든 지나간 건 다 버리자 아아
짠 하게 또 웃는 내 모습이 난
쓰리고 애달파, 쓸쓸하고 싫어

Vamos beber e esquecer. Esquecer de tudo.
Vamos jogar fora todo o passado.
O sorriso forçado em meu semblante
me deixa mal, me entristece, e eu detesto isto.

여전히 너와 난 흔들리고 있지만
Eu e você ainda estamos mexidos, mas

울지도 못하고 술만 마시면서 또
짠 하게 하룰 버티는 내가 난
서러워서 밉고
 애틋해서 아파
내가 행복하길 바래

não podemos chorar. Então nós bebemos de novo.
Passar por isto todos os dias
é repugnante e isso me entristece,
é irritante e isso me deixa mal.
Eu quero ser feliz.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

© K.lyrics - 2018. Todos os direitos reservados.
Criado por: Adriana.
Tecnologia do Blogger.
imagem-logo