28 de abr de 2018

Han Dong Geun - You are at the end of my day

Live Ost
힘없이 걷네요
지치고 힘겨워
축 처진 어깨가 무거워서
붉어진 두 눈은 마를 날 없네요
세상은 참 버거우니까

Estou a caminhar sem forças.
Está difícil e cansativo.
Meus ombros estão pesados.
Não há um dia que meus olhos vermelhos estejam secos.
Por que o mundo é tão cruel assim?

그래도 하루끝엔 그대가 있어요
내 얘길 들어주는 단 한사람 그대

Mas tenho você presente no fim dos meus dias.
Você, a única pessoa que ouve as minhas histórias. 


그대가 있어 나는 살아갈수 있어
내 생에 단 하나의 이유일수 있어
그대는 우우우
나에게 고마운 사람
살아가는 힘이 되줘서
나 다시 꿈을 꿀 수 있게 해줘서


Tendo você, eu consigo viver.
Esse é único motivo que eu posso ter na minha vida.
Você ~
para mim, é a pessoa a quem sou grato
por ter se tornado a força para eu viver.
É o que me faz ser capaz de sonhar outra vez.

고단한 마음은 날 지치게 하고
세상은 자꾸 나를 서두르게 해도

Mesmo que este coração duro me faça cansar
e o mundo continue me apressando...

그대가 있어 나는 살아갈수 있어
내 생에 단 하나의 이유일수 있어
그대는 우우우
나에게 고마운 사람
살아가는 힘이 되줘서

eu tenho você. Assim consigo viver.
Esse é único motivo que eu posso ter na minha vida.
Você ~
para mim, é a pessoa a quem sou grato
por ter se tornado a força para eu viver.

지금 이 길이 너무 먼길이라도
잠시 숨을 또 돌리고 걸으면 되니까

Mesmo o caminho sendo muito longo agora,
eu posso respirar um pouco e caminhar de novo. 

나에게 기댈곳이 되준 그대라서
나에게 그대라면 머든 상관없어
그대는 우우우 
나에게 고마운 사람
살아가는 힘이 되줘서
나 다시 꿈을 꿀 수 있게 해줘서

Porque você é o abrigo para eu descansar.
Para mim, se é você, o resto tanto faz.
Você ~
para mim, é a pessoa a quem sou grato
por ter se tornado a força para eu viver.
É o que me faz ser capaz de sonhar outra vez.


Davichi – Because It’s You (그대니까요)
사랑한다 말하는 그댈 보면
왠지 모르게 이렇게 아파와
서로 다른 그런 마음까지도
안아줄게요 그대의 모든것

Quando vejo você dizendo que me ama
Eu não sei porquê isso dói.
Mesmo que seus sentimentos sejam diferentes do meu,
eu abraçarei todos eles.

꽃잎은 시들고, 계절은 변해도
영원한 내 사랑 그 마음뿐이에요
가슴 아파도, 난 그대니까요
기억해요. 기다려요, 그대

Pode as flores murcharem, a estação mudar,
mas o meu amor eterno é o único sentimento que fica.
Mesmo o coração sofrendo, é você.
Penso em você. Espero por você, meu bem.

함께 할 수 없는 그 순간에도, 나는 그대를 생각할거에요
수 많았던 사람중에 우리가 만난 이유가 있을거에요

Mesmo sem podermos ficar juntos neste momento, eu pensarei em você.
Deve haver um motivo para termos nos encontrado dentre tantas pessoas.


사람이 사랑을 기다리는일이 얼마나 아픈지 그대는 모르나요
시간이 가도 난 그대니까요
그 사랑을 기억해요 그대


Você não faz ideia do quanto sofre a pessoa que espera pelo amor.
Pode passar o tempo, mas é você.
Lembre-se deste amor, meu bem.

아무래도 돌아서는 건 아냐
너에게 바라는건 하나
내 손을 놓지 말아요

Não é porque estou voltando.
A única coisa que peço de você
é que não solte a minha mão.


슬프게 말아요. 떠나지 말아요
영원한 내 사랑 그 마음뿐이에요
시간이 가도, 난 그대니까요
사랑해요. 사랑해요, 그대

Não me faça sofrer. Não vá embora.
O meu amor eterno é a unica coisa que tenho.
Pode passar o tempo, mas é você.
Te amo. Te amo, meu bem.

2 comentários:

  1. Amei! Tô acompanhando esse drama! <3

    ResponderExcluir
  2. Obrigada por traduzir meu pedido. Estou amando esse drama.

    ResponderExcluir