C-Clown - Tell Me

Oh Oh Oh Oh Oh 

내가 귀찮은 건지, 다른 놈이 좋은지 

Naega kwichaneun geonji, dareun nomi joheunji?

Você se cansou de mim ou está gostando de outro?

솔직하게 말해줘
Soljigage maraejwo

Diga-me honestamente.

이젠 나 참을 만큼 참았어 말을 꺼내야겠어
Ijen na chameul mankeum chamasseo, mareul kkeonaeyagesseo

Eu já me segurei o bastante, agora eu vou desabafar

그저 듣고만 있는 너

Geujeo deutgoman inneun neo

E você, apenas escute.

날 원한다면 표현 좀 해 줄래
Nal wonhandamyeon, pyeohyeon jom hae jullae?
Você vai demonstrar quando você me querer?

시간 지나면 알아서 해 줄래
Shigan jinamyeon, araseo hae jullae?

Você vai estar ciente disso com o passar do tempo?

아니 너는 달라. 내가 말해줘야 돼
Ani, neoneun dalla. Naega maraejwoya dwae.

Mas não, você está diferente. Então eu tenho que dizer.

괜히 나 혼자 이러는 것 같아
Kwaenhi na honja ireoneun geot gata.

Parece até que eu sou o único se doando.

*

어려운 말이 아냐, 내 앞에서 말해줘
Iryeo'un mari anya, nae apeseo maraejwo

Não são difíceis palavras, diga na minha cara.

기억 속에 흩어진 달콤한 그 목소리로
Gi'eok soge heuteojin dalkoman geu mogsoriro

Diga-me com aquela voz doce que 

tem se apagado na lembrança.

다시 한 번 말해줘
Dashi hanbeon maraejwo

Diga mais uma vez.

니가 먼저 말해줘
Niga meonjeo maraejwo

Diga você primeiro.

나를 위한 그 한마디를 원해
Nareul wihan geu hanmadireul wonhae

Eu quero que diga estas palavras para mim.

~~~~~~

Oh Oh Oh Oh Oh
(내게 말해줘) x3
Naege maraejwo

 Diga-me

달콤한 그 목소리로
Dalkoman geu mogsoriro

Com aquela sua voz doce

Oh Oh Oh Oh Oh
(내게 말해줘) x3
Naege maraejwo

Diga-me

이젠 말해줘
Ijen maraejwo

Diga-me agora.

내가 고백했을 때 그때 어떤 맘으로 나를 받아 준거야
Naega gobaegaesseul ttae, geuttae eotteon mameuro nareul bada jungeoya?
Quando eu me declarei, como você se sentiu ao receber a declaração?

니가 날 사랑하긴 하는지, 내 여자가 맞는지
Niga saranhagin haneunji, nae yeojaga maneunji?

Você me ama, é a minha mulher, tô certo?

니 맘을 알 수가 없어
Ni mameul al suga eobseo

Eu não consigo entender seu sentimento.

Tell me like that now

Diga-me agora

 just tell me like that 

Basta me dizer

입을 열고 제발 무슨 말이라도 좀 해
Ibeul yeolgo jebal museun marirado jom hae

Por favor, abra a sua boca e me diga alguma coisa.

이러다 이러다 남이 돼도 몰라
Ireoda ireoda nami dwaedo molla

Assim nos tornaremos estranhos.
 핸드폰 내려놓고 이제 얼굴 좀 볼까
Haendeupon naeryeonogo ije eolgul jom bolkka?
 Então, que tal desligar esse telefone e me mostrar seu rosto agora?

가끔가다 짝사랑하는 기분 (maybe)
Gakkeumgada jak saranghaneun gipun (maybe)

Às vezes, sinto que da minha parte há amor (creio eu)

다른 남자 생긴거니 what’s the reason (lady)
Dareun namja saengigeoni? What's the reason (lady)

Você está procurando outro homem? Pra que isso?

수 백번 물어봐도 너는 여전히 말이 없잖아
Su baek beon mureobwado neoneun yeojeoni mari eopjana.

Eu posso perguntar centenas de vezes, mas você nem responde. 

Just forget it

Então esquece.

Repete *

니가 함께 해줘서
Niga hamkke haejwoseo

Você está junto
내 곁에 있어줘서
Nae gyeote isseojwoseo
Você está do meu lado
매일 나는 웃는데
Maeil naneun uneunde
E todo dia eu sou feliz por isso.

하지만 너에게 듣고 싶은 말
Hajiman neo-ege deutgo shipeun mal

Mas eu desejo ouvir você dizer

희미해져 버린 그 한마디
Hwimihaejwo beorin geu hanmadi

Esta palavra que está desaparecendo.

첫 호칭은 저기 애칭은 sweet honey
Cheot hochingeun jeogi haechingeun sweet honey

Os primeiros apelidos 'doce, querido' 

시간은 흘러 귀찮아지네
Shiganeun heulleo kwichanajine.

Se tornaram irritantes com o tempo.
넌 내게 뭐니
Neon naege mwoni?
O que eu sou pra você? 

사랑은 마치 지우개 쓸 수록 닳지 가벼워도
Sarangeun machi ji'ugae, sseul surok dalji gabyeowodo

O amor é como borracha - quanto mais se usa, mais se desgasta.

쌓이면 물먹은 솜 가라앉지
Sahimyeon mulmeogeun som gara anji

É como algodão - leve mas quando molha afunda.

내 사랑은 종이에 불지피듯 식고
Nae sarangeun jeongi-e buljipi deut shiggo

O meu amor se esfria, tipo fogo no papel. 
니 사랑은 양초 녹듯 내게 녹아드네
Ni sarageun yeoncho nok deut naege nogadeune
E o seu amor é tipo vela derretendo para mim.

양과 극이야. 네겐 독 내겐 득
Yangwa geungiya. Negen dok, naegen deuk

Polos opostos - para você, um veneno, mas para mim, algo benéfico.

여보 자기였지만 이 얘긴 결국 갑과 을
Yeobo jagiyeojiman, i haegin gyeolguk gapgwa eul

De docinho e querido, agora a história 
é de quem manda e desmanda.

Repete *

Oh Oh Oh Oh Oh

(내게 말해줘) x3
Naege maraejwo

 Diga-me

달콤한 그 목소리로
Dalkoman geu mogsoriro

Com aquela sua voz doce

Oh Oh Oh Oh Oh
(내게 말해줘) x3
Naege maraejwo

Diga-me

이젠 말해줘
Ijen maraejwo

Diga-me agora.