2.1 - Partícula Locativa -에 & -에서

Nesta lição, vamos conhecer as partículas locativas -에 [e] e 에서 [eseo].

PARTÍCULA 에 [-e]

Esta partícula serve  marcar o lugar. o tempo, o momento em que determinação ação ocorre.

1. Lugar
1.1. Lugar para onde estamos nos dirigindo.
- Anexamos a partícula 에 na palavra/lugar para onde estamos indo.
- Pode ser traduzido por "para" ou "ao".
- É comum vermos esta partícula em frases que tenham os verbos 가다 (ir) e 오다 (voltar).

학교에 가요 [Hakkyo-e gayo]

(Eu) Vou para a escola.
집에 와요 [Jib-e wayo]
(Eu) Volto para casa.

1.2. Lugar em que estamos presentes.
- Anexamos ela na palavra/lugar em que estamos no momento.

- Pode-ser traduzir por 'em', 'dentro'.

- Geralmente vem acompanhada de verbos 있다 ("estar"), 없다 ("não estar"), 살다 ("viver")

저는 집에 있어요 [Jeoneun jib-e isseoyo]

(Eu estou em/dentro de casa)

2. Tempo

- Esta partícula se une a palavras que descrevem tempo como os dias da semana, os meses, os anos, as horas em que determinada ação ocorre.  

- Pode ser traduzida por "em", "a", "de" dependendo do contexto.

수요일에 수업이 있어요.
Suyo'ir-e su'eobi isseoyo.

(Eu) Tenho aula às quarta-feiras.

아침에 알람 시계가 울립니다.
Achim-e allam shigyega ullimnida.

O despertador toca de manhã.

* É usada tanto para palavras com terminação em vogal como em consoante.
학교에 [hakyo-e] - Para a escola
병원에 [byeongwon-e] - Para o hospital

* Em algumas pequenas frases, essa partícula pode ser omitida.
학교(에) 가자 [Hakyo(e) gaja] = Vamos para a escola.

PARTÍCULA - 에서 [-eseo]

- Esta partícula tem duas funções:

1. Determina o lugar onde determinada ação ocorre. Traduzimos por - em, na, no.
Ex:
하교에서 먹고 있어요 - (Eu) estou comendo na escola.

공원에서 놀았어요 - Eu me diverti no parque.

공항에서 기다렸어 - Eu esperei no aeroporto.

2. Determina movimento
- Traduz-se por - de, a partir de

어디에서 왔어요?
Eodi-eseo wasseoyo?
De onde você é? / De onde você veio?

Podemos omitir o -에 quando a palavra termina em vogal.

Exemplo:
어디에서 공부해요?  =>  어디서 공부해요?
      Eodi-eseo gonbuhaeyo? => Eodi-seo gonbuhaeyo?
      Onde você estuda?

Vocabulário 

학교 [hakkyo] - escola

집 [jib] - casa

가요 [gayo] - forma polida do verbo ir 가다

수요일 [suyo'il] - Quarta-feira

수업 [su'eob] - aula

아침 [achim] - manhã

있어요 [isseoyo] - forma polida do verbo estar 있다

어디 [Odi] - onde

공원 [gongwon] - parque

공항 [gongang] - aeroporto

공부해요 [gonbuhaeyo] -  forma polida do verbo estudar 공부하다

왔어요 [wasseoyo] - forma polida do verbo vir 오다

놀았다 [noratta] - passado do verbo jogar, se divertir 놀다

기다렸다 [gidaryeotta] - passado do verbo esperar 기다리다

Veja também
Partícula Locativa (parte 2)

Fontes
talktomeinkorean.com
howtostudykorean.com
aprendendocoreano.net