Taeyang – Love You To Death

내 마음이 괜찮을 것 같니?
Nae ma'eumi kwaenchaneul geot ganni?

Você acha que o meu coração está bem?

난 찔려도 피 흘리지 않니?
Nan jjillyeodo pi heulliji anni?

Acha que mesmo apunhalado, eu não sangro?

하지만 내게 병을 주는 게
Hajiman naege byeongeul juneun ge

Embora me traga enfermidade

나를 숨 쉬게 하는 약인데
Nareul sum swige haneun yanginde.

É um remédio para eu poder respirar.

나 어떻게 널 끊을 수 있겠니?
Na eotteoke neol kkeuneul su itgeni?

Então, como posso desistir de você?

그래 네가 뭘 해도 내가 견디면 돼.
Geurae nega mwol haedo naega kyeondimyeon dwae.

Sim, o que quer que você faça, eu só preciso suportar.

내 모든 게 죽어도, 너만 숨 쉬면 돼.
Nae modeunge jugodo, neoman sum swimyeon dwae.
Mesmo que tudo de mim desfaleça, eu respiro só você.

*

Girl I’m gonna love you.

Garota, eu vou te amar.

다 너 때문에 망가져 가는데
Da neo ttemune mangajyeo ganeunde

Embora tudo desabando por sua causa,

너 아님 안돼.
Neo anim andwae.

Sem você, não dá.

날 원하지 않는 널 원하는 게
Nal wonhaji aneun neol wanhaneunge

Eu querendo você que não me quer

내 죄라면 달게 벌을 받을게.
Nae jwiramyeon, dalge beoreul badeulge.

Se esse é o meu pecado, eu serei docemente punido.

I'm gonna love you to death. (2x)

Eu vou te amar até a morte.

~~~~~~

다 내게 말해
Da naege mal hae

Todos me dizem

널 멀리, 널 멀리해야만 내가 숨을 쉰다고.
Neol meolli, neol mollihaeyaman naega sumeul swindago

'Afaste ela, afaste ela para que você possa respirar'.

내 맘은 말해
Nae mameun mal hae

Mas o meu coração diz

널 멀리, 널 멀리하는 순간 난 죽는다고.
Neol molli, neol mollihaneun sungan nan juneundago.
"No momento que você afastá-la, você morrerá".

난 너를 위해 독을 삼킬래.
Nan neoreul wihae dogeul samkillae.

Por você, eu engulo este veneno.

너에게 취해 깨지 않을래.
Neo-ege chwihae kkaeji aneullae.

Eu tomarei por você e jamais acordarei.

영원히 널 멀리, 널 멀리 할 수 없어.
Yeonwoni neol meolli, neol meolli hal su eobseo.

Eu não posso te afastar, te afastar para sempre.

넌 왜 모르니?
Neon wae moreuni?

Porque você não percebe isso?

나 이러다 미쳐도 너 때문이면 돼.
Na ireoda michyeodo neo ttaemunimyeon dwae.

Se eu enlouquecer, a culpa será sua.

내 천국과 지옥도 다 너였으면 해.
Nae cheongugwa ji'ogdo da neoyeosseumyeon hae.

Que seja você todo o meu paraíso e inferno.

Repete *

어둠이 날 삼켜 눈뜨지 못해도
Eodumi nal samkyeo nun tteuji mothaedo,

Mesmo a escuridão me consumindo, 
mesmo sem abrir os olhos,

지워지지 않는 낙인이 찍혀도
Jiwojiji aneun nagini jikyeodo,

Mesmo sendo carimbado por uma marca indelével.

그 사랑 하나로 숨 쉴 수가 있니?
Geu sarang hanaro sum swil suga inni?

Eu posso respirar com este amor pelo menos?

죽도록 아파도 날 견딜 수 있니?
Judorok apado nal kyeondil su inni?

Eu posso suportar mesmo sendo uma dor fatal?

Repete *