B1A4 - Road (길)

천원이 아쉬워 집까지 걸었던 매일

Cheonwoni aswiwo jib kkaji georeotteon mae'il

Todo dia íamos andando para casa a fim de economizar.

유난히 길고 길던 우리 하굣길

Yunanhi gilgo gildeon uri hakyeo gil

O nosso caminho da escola é bem longo.

그 길을 걸으며 이야길 나누면 (시간이 참 짧았어)

Geu gireul georeumyeo iyagil nanumyeon (shigani cham jjalbasseo)

Mas quando vamos caminhando e conversando (o tempo parece tão curto)

네가 있기에 외롭지 않았어

Nega itgi-e wiropji anasseo

Eu não me sentia sozinho porque eu tinha você.

골목을 누비고 모래 먼지 날리고

Golmogeul nubigo morae meonji nalligo

Dobramos um beco, poeiras voam ao nosso redor

서로가 서로의 영웅이 되어 동네를 지키고

Seoroga seoroye yeongungi doe-eo donnereul jikigo

Tornamo-nos herói um do outro, nos protegendo da cidade

네가 슈퍼맨 내가 배트맨 하며

Nega seupeomaen naega baeteumaen hamyeo

Você é o Superman e eu sou o Batman

치고 박고 싸우던 그 때는 우리가 최고

Chigo bakko ssa'udeon geu ttaeneun uriga chwigo

Nós batemos, lutamos. Nesse momento somos os melhores

늘 찾던 우리 집 뒷담벼락 말투부터 서로가 닮더라

Neul chatteon uri jib dwittambyeorak maltu buteo seoroga dalmdeora

Nós éramos parecidos desde as conversas na parede detrás da nossa casa

아직 꺼내보지 못한 우리들 비밀

Ajig kkeonaeboji mothan urideul bimil

Ainda temos segredos que não podem ser expostos.

향기 가득 남아있는 우리 걷던 길

Hyangi gadeuk nama'inneun uri geotteon gil

A rua por onde caminhávamos continua com aquele cheiro

*

매일 울고 웃으며 걸었던 길 함께 맹세한 약속을 잊지 않길

Mae'il ulgo useumyeo georeotteon gil hamkke maensehan yaksogeul ijji angil

Por este caminho onde a gente sorria e chorava todos os dias,

eu espero que não esqueça da promessa que fizemos juntos.

다시 만나는 그 날에 웃을 수 있게

Dashi mannaneun geu nare useul su itge

Que possamos sorrir no dia que nos encontrarmos de novo.

변치 않길 바라 너와 나만은 함께 걸어온 길에 끝에서

Byeonji angil bara neowa namaneun hamkke georeo'on gire kkeuteseo

Eu espero que você não mude no final

dessa estrada por onde caminhamos juntos.

~~~~

약속해, 약속해 라라라라라라라라

Yaksokae, yaksokae lalalalala

Prometa-me, prometa-me

어두운 길에서 한 없이 방황하고

Eodu'un gireseo han eobshi banhwanhago

Eu estou vagando sem parar por esta estrada escura

매일이 지겨워서 꿈이 없었지

Mae'iri jikyeowoseo kkumi eobseotji

Diariamente cansado, sem ter sonhos.

그 길의 곁에서 항상 힘이 되어준

Geu gire gyeoteseo hansang himi doe'eojun

Mas, ao longo dessa estrada, você sempre

esteve ao meu lado, dando-me força.

(네가 있었기에) 이렇게 난 걸어갈 수 있었어

(nega isseotgi-e) Ireoke nan georogal su isseosseo

(Você estava presente) Por isso eu pude continuar caminhando

배고파도 나누어 먹던 빵 한 쪽

Baegupado, nanu'eo meogdon pang han jjok

Mesmo com fome, eu dividia o pão contigo.

이유 없는 반항들도 많았죠

Iyu eomneun ban'handeuldo manatjyo

Pra que tanta rebelião sem motivos.

 누구보다 쿵짝이 잘 맞는 우리

Nuguboda konjjagi jal maneun uri

A gente se dava bem, melhor do que ninguém.

시간이 아쉬워 이 길을 걸었죠

Shigani aswiwo i gireul georeotjyo

Este caminho por onde caminhávamos

 é um momento triste.

오 한 편의 흑백 필름으로 남아버린 우리들의 그 때

Oh han pyeone heukbaek pilleumeuro namabeorin urideure geu ttae

Os nossos momentos permanecem como um filme preto e branco

그 시절 그 시간 그 바람 그 길 언제나 멋진 이야기로 남아주길

Geu shijeol geu shigan geu baram geu gil eonjena meojin iyagiro namajugil

Eu espero que os ventos daquele tempo, o caminho

seja lembrado como uma grande história.

Repete *

시간이 지나고 세월이 흘러도

Shigani jinago sewori heulleodo

Mesmo que o tempo tenha passado

기댈 수 있기를 힘들 땐 언제라도

Hidael su itgireul himdeul ttaen eonjerado

Você pode se apoiar em mim nas

suas dificuldades, a qualquer momento.

힘이 되어 줄게 너의 길이 되어 줄게

Himi doe-eo julke neoye giri doe-eo julke

Eu te darei força, eu serei o seu caminho

저 높이 저 높이 날아갈 수 있기를 바라

Jeo nopi jeo nopi naragal su itgireul bara

Eu espero que você possa voar bem alto

Repete *

약속해, 약속해 라라라라라라라라 (2x)

Yaksokae, yaksokae lalalalala

Prometa-me, prometa-me