2AM - Forgetting You (그대를 잊고)

Álbum: One Spring Day (2집 어느 봄날)

가슴이 너무 아픈 이순간도,
Gaseumi neomu apeun isungando
A grande dor que está no coração agora,
언젠간 끝이 나겠죠.
Eonjenkan kkeuti nagetjyo.
algum dia, ela chegará ao fim.
끝이 없을 것만 같던 눈물도,
Kkeuti eobseul geotman gatteon nunmuldo
As lágrimas que parecem não ter fim,
언젠가는 마르겠죠.
Eonjenkaneun mareugetjyo.
Algum dia, elas irão secar.

눈물조차도 미련조차도 남지 않기를
Nunmul jochado, miryeon jochado namji angireul.
Eu espero que nenhuma lágrima, nenhum vínculo permaneça.
너무나 아프지만
Neomuna apeujiman
Embora isso seja doloroso demais
*
그대를 잊고 (이제는) 다 지워낼께요
Geudaereul itgo (ijeneun) da jiwonaelkkeyo
Eu vou te esquecer (agora) e apagarei tudo.
그대의 이름도, 그대와 사진도, 그대 진한 향기까지
Geudaeye ireumdo, geudaewa sajindo, geudae jinan hyangi kkaji
O seu nome, as suas fotos e o seu forte cheiro.
시간이 흘러 (다시 나에게) 다른 사랑이 오면.
Shigani heulleo (dashi na'ege) dareun sarangi omyeon.
O tempo vai passar e (para mim, outra vez) virá um novo amor.
마지막 남은 추억도 지워줄께요.
Majimak nameun chueogdo jiwo julkkeyo.
Eu vou apagar os últimos detalhes que ficaram na memória. ~~~~
니가 없는 너의 그 빈자리도,
Niga eomneun neoye geu binjarido,
Esse lugar que você deixou vazio,
사랑이 채워지겠죠.
Sarangi chaewojigetjyo.
será preenchido com amor.
눈물조차도 미련조차도 남지 않기를
Nunmul jochado, miryeon jochado namji angireul
Espero que nenhuma lágrima, nenhum vínculo permaneça
너무나 아프지만.
Neomuna apeujiman.
Embora seja doloroso demais

Repete *

그대 (이미 날 잊었다고) 사랑도 (추억도 다 지웠다고).
Geudae (imi nal ijeottago). Sarangdo (chueokdo da jiwottago)
Você já deve ter me esquecido. Apagou o nosso amor e nossas recordações.
딴사람 곁에서 너무나 행복하다고. ttan saram gyeoteseo neomuna haenbogatago.
Você já está tão feliz ao lado de outro alguém.
그대 (아무렇지도 않나요) 이별은 (나만 힘든건가요).
Geudae (amureojido annayo). Ibyeoreun naman himdeungeongayo?
Você já não se importa. Só eu que estou sofrendo com a separação?
시간이 지나면 잊겠죠 이 아픔까지도.
Shigani jinamyeon itgetjyo i apeumkkajido.
Com o tempo eu vou esquecer, mesmo com esta dor.

Repete *
깊이 박힌 내 사랑 가져가세요.
Gipi bakin nae sarang gajyeogaseyo.
Arrancarei este amor que está  cravado profundamente em mim.