M to M - You're a wall (너는 벽이다)

Fashion King OST

너는 벽이다 아무리 치고 또 쳐도.
Neoneun byeogida, amuri chigo tto chyeodo.
Você é uma muralha, não importa o quanto eu bata.
내 손만 아파지는 돌덩이다.
Nae sonman apajineun doldeongida.
É como uma rocha que machuca a minha mão.
너는 벽이다 크게 외치고 외쳐도
Neoneun byeogida, keuge wichigo wichyeodo.

Você é uma muralha, não importa o quanto eu grite.
내 맘만 갈라지는 먹통이다
Nae mamman galajineun meoktongida.
Só o meu coração está partido em pedaços.

*
사랑한다는 흔한 그 말보다 더 좋은 표현을 해봐도 너만 모른다
Saranhadaneun heunhan geu malboda deo joheun
pyohyeoneul haebwado, neoman moreunda.
Em vez das habituais palavras  'eu te amo',
 tento me expressar melhor, mas só você não entende.

**
미치도록 보고 싶다. 난 매일매일 사랑하고 싶다.
Michidoreok bogo shipda. Nan maeil maeil saran'hago shipda.
Sinto loucamente a sua falta. Todo dia eu quero te amar.
아침부터 밤까지 사랑하고 또하고. 너와 함께 하고 싶다.
Achim buteo bam kkaji saran'hago ttohago. Neowa hamkke hago shipda.
De manhã até a noite eu quero te amar. Eu quero estar com você.
떠난 사람 그리워도, 너 없이는 죽을 것만 같아도.
tteonan saram geuriwodo, neo eobshineun jugeul geotman gatado.
Mesmo com saudade de quem partiu, 
mesmo a estar prestes a morrer sem você.
나는 잘 살 꺼다 잘 살아볼 꺼다
Naneun jal jal kkeoda, jal sarabol kkeoda
Eu vou ficar bem, eu tentarei viver bem.
~~~~

너는 물이다 아무리 잡으려해도
Neoneun murida, amuri jabeuryeohaedo.
Você é água, não importa o quanto eu tente pegá-la.

한줌에 사라지는 바람이다.
Hanjume sarajineun baramida.
É como um vento sumindo entre meus dedos.
너는 물이다 목 끝까지 차올라서
Neoneun murida, mok kkeut kkaji cha'oraseo.
Você é como água, subindo até a minha garganta.
한 마디 못하게 할 눈물이다.
Han madi mothage hal nunmurida.

São as lágrimas que me impedem de dizer uma palavra.

Repete *
Repete **

다시 만나고 싶어. 매일 보고 싶은데 (안고 싶은데)
Dashi mannago shipeo. Maeil bogo shipeunde (anko shipeunde)
Quero te encontrar de novo. Todo dia quero te ver (quero te abraçar)
사랑이란 이름의 너를. 매일 불러도 다시 불러도
Sarangiran ireome neoreul. Maeil bulleodo dashi bulleodo
Eu chamo por você em nome do amor. Eu chamo todo dia, repetidas vezes.

너는 모른다, 너는 모른다 자꾸만 애가 타는 (너무나 애가 타는)
Neoneun moreunda, neoneun moreunda jakkuman haega taneun (neomuna haega taneun)
Mas você não sabe, ainda não sabe que continuo inquieto (estou muito inquieto)

이런 내 마음을 넌 아직 모를 꺼야
Ireon nae ma-eum-eul neol ajig moreul kkeoya
Você ainda não conhece o meu coração.

미치도록 보고 싶다. 난 매일매일 사랑하고 싶다.
Michitorok bogo shipda. Nan maeil maeil saranhago shipda.
Sinto loucamente a sua falta. Todo dia eu quero te amar.
함께였었던 우리 함께했었던 그때가 너무 그립다.
Hamkke yeosseotteon uri hamkke haesseotteon geuttaega neomu geuripda.
Eu sinto muita saudade do tempo que passamos juntos.
떠난 사람 그리워도, 너 없이는 죽을 것만 같아도.
tteonan saram geuriwodo, neo eobshineun jugeul geotman gatado.
Mesmo com saudade de quem partiu, mesmo a estar prestes a morrer sem você.
나는 잘 살 꺼다 잘 살아볼 꺼다.
Naneun jal jal kkeoda, jal sarabol kkeoda.
Eu vou ficar bem, eu tentarei viver bem.