BTS - Let me know

마무리 된 이 선율 위에서
maruri doen i seonyul wi-eseo

Ao longo desta canção

나 홀로 버티고 있어
na hollo beotigo isseo

eu tenho suportado sozinho.

이젠 내게 말해줘
ijen naege maraejwo

Diga para mim agora.

끝났단 걸 Let me know
keunnattan geol let me know

Deixa eu saber que acabou.

순간단위로 눈가엔
sungandan wiro nunga-en

Por um instante, no canto dos meus olhos,

뚝뚝뚝 비가 고여
toktoktok biga goyeo

gotas de chuva se acumulam

(네가 고여) 네가 고여
(niga goyeo) niga goyeo

Você se acumula.

숨만 쉬어도 네가 보여
summan swi-eodo niga boyeo

Vejo você até quando eu respiro.

사랑은 벚꽃처럼 폈다가 쉽게 지는 게 맞나봐
sarangeun beokot cheoreom pyeottaga swipge jineun ge mannabwa

Percebo que o amor floresce como flor de cerejeira e facilmente vai embora.

꿈꾸는 것처럼 우린 불꽃처럼
kumkuneun geot cheoreom urin bulkot cheoreom

Foi como um sonho. Fomos como uma chama.

탔다가 재만 남게 됐잖아
tataga jaeman namge dwaetjana

Nós queimamos e nos tornamos apenas cinzas.

알아 네가 일방적으로 내린 결론
ara niga albanjeogeuro naerin gyeollon

Eu sei...você mesma tira suas próprias conclusões.

네 손 네 몸 적도보다 뜨거웠던
ni son ni mom jeokdo boda teugaewotteon

A sua mão, o seu corpo que tinha o calor mais quente que o Equador

너의 온기조차 사라진 선율위에서
neoye ongi jocha sarajin seonyuri-eseo

Até mesmo esse seu calor desapareceu nesta melodia.

난 계속해서 제자리 도돌이표
nan gyesogaeseo jejari dodoripyo

Mas eu continuo no mesmo refrão

(desenhando a partitura de repetição)

마침표 그어진 악보위에 나 홀로 돌고 있어
machimpyo geu'eojin akbo wie na hollo dolgo isseo

Eu me prendi a partitura musical desta canção quase concluída.

마무리 된 이 선율 위에서
maruri doen i seonyul wi-eseo

Ao longo desta melodia

나 홀로 버티고 있어
na holleo beotigo isseo

tenho me controlado sozinho.

이젠 내게 말해줘
ijen naege maraejyo

Diga para mim agora

끝났단 걸 Let me know
keunattan geol let me know

Deixa eu saber que acabou.

Girl, let me know (2x)

Garota, deixa eu saber

이미 다 끝난 건 알고 있지만
imi da keunan geon algo itjiman

Embora eu já saiba que acabou

미련이라도 남지 않게만
miryeonirado namji angeman

e que nenhum remorso ficou.

Girl, let me know (3x)

Garota, deixa eu saber

뭐라도 말해줘
mworado maraejwo

Diga-me algo

(I just wanna) know know know (2x)

Eu só quero saber

미련이 마침표 앞에서 버티고 있어
miryeoni machimpyo apeseo beotigo isseo

Uma resposta durante esse tempo de remorso

그러니 뭐라도 내게 말해줘
geureoni mworado naege maraejwo

Que tal me dizer alguma coisa

Girl, let me know

garota, deixa eu saber.​​

함께한 다짐 어디로
hamkkehan dajim eodiro

As promessas que juntos trocamos

시간과 함께 사라지고
shigangwa hamkke sarajigo

desapareceram junto com o tempo.

이별의 힘에 무너진 도미노
ibyeore hime muneojin domino

Somos como dominós caídos 

sob a força da separação

마치 줄리엣 & 로미오
machi julliet e romio

Como Romeu & Julieta

너무 뜨겁게 널 좋아한건지
neomu tteuteopge neol joha hangeonji?

Eu gostei de você tão apaixonadamente assim?

너와 내 온기가 안 식혀지지
neowa nae ongiga an shikyeojiji

O nosso calor não vai esfriar.

이제와 돌이켜 너와의 필름
ijewa dorikyeo neowaye pilleum

Eu estou voltando o nosso filme agora.

oh I gotta need a 네 생각과
oh I gotta need a ni saengagwa

Oh eu preciso de uma lembrança sua.

지금 넌 나의 밤의 별을 가져가
nigeum neon naye bame byeoreul gajyeoga

Você levou a estrela da minha noite,

낮의 해를 가져가
nachi haereul gajyeoga

Levou o sol do meu dia,

결국 남은 건 하나
gyeolguk nameun geon hana

e no final ficou apenas 

찬 구름에 어두움만
chan gureume eodu'uman

uma nuvem escura e fria.

그래 만남도 있으면 헤어짐도 있을 거라는 법
geurae mannado isseymyeon he'eojimdo isseul georaneun beop

Se há união, há separação também. Essa é a lei.

Never ever

Nunca! jamais!

그게 무슨 법이든 어기고 싶어
geuge museun beobideun eodigo shipeo

Se isso é uma lei, eu quero violar ela.

스스로 외면 . 너에게 최면
seuseuro wimyeon, neo-ege chwimyeon

Passar por cima dela. Ser hipnotizado por você.

[ Repete ]

어쩜 우린 다 바보 멍청이일지 몰라
eojeom urin da boda meoncheongi inji molla

Talvez porque somos bobos, tolos

이미 다 끝난 사랑 하나쯤 안고 살잖아
imi da keunan sarang hanajeum ango saljana

Viver preso a um amor que já acabou...

맘이 있는 건 아냐
mami inneun geon anya.

Eu não tenho este sentimento.

될 수 없단 것도 알아
doel su eoptan geotto ara

Eu sei que não eu devia estar assim

근데 가끔씩 취한 듯이 왜
geunde gakkeumsig chwihan deushi wae

mas às vezes enquanto bebo, fico me questionando.

체한 듯이 다시 머릿속에서 터질것처럼 울컥 올라와
chehan deushi dashi meori sogeseo teojilgeot cheoreom ulkeok ollawa

Sinto-me indigesto. Lágrimas caem como

 uma explosão de dentro cabeça.

날 토하게 만드네
nan tohage mandeune

Sinto-me mal

상상속에서 너와 싸우고와 화해하고 널 이해해
sansang sogeseo neowa sa'ugowa hwahaehago neol ihaehae

Na minha imaginação a gente briga, se reconcilia

e eu compreendo você.

네 손짓 네 눈빛 희미한데 왜 사라지진 않을까
ni sonji ni nunbit huimi hante wae sarajijin aneulkka?

O seu aceno de mão, o seu olhar...

porque isso não desaparece?

사라지진 않을까 왜
sarajijin aneulkka wae?

Por que não desaparece?

사라지진 않을까 왜
sarajijin aneulkka wae?

Por que não desaparece?

사라지진 않을까
sarajijin aneulkka wae?

Por que não desaparece?

Girl, let me know (2x)

Garota, deixa eu saber

이미 다 끝난 건 알고 있지만
imi da keunan geon algo itjiman

Embora eu já saiba que acabou

미련이라도 남지 않게만
miryeonirado namji angeman

e que nenhum remorso ficou.

Girl, let me know (3x)

Garota, deixa eu saber

뭐라도 말해줘
mworado maraejwo

Diga-me algo

(I just wanna) know know know (2x)

Eu só quero saber

미련이 마침표 앞에서 버티고 있어
miryeoni machimpyo apeseo beotigo isseo

Uma resposta durante esse tempo de remorso

그러니 뭐라도 내게 말해줘
geureoni mworado naege maraejwo

Que tal me dizer alguma coisa

Girl, let me know

garota, deixa eu saber.​​