울고있는 니 어깨를 감싸려다
Ulgoinneun ni eokkaereul gamssaryeoda
Eu já ia envolver seus ombros porque você chorava
손을 내려놓고 말았어
Soneul naeryeonogo marasseo
Mas eu simplesmene abaixo a mão.
친구잖아, 친구잖아, 친구잖아 난
Chingujanha, chingujacha, chingujanha nan
Porque sou um amigo, um amigo, um amigo.
어차피 너에게 난 그냥 좋은 친구잖아
Eochapi neo'ege nan geunyang joheun chingujanha
Enfim, eu sou apenas um bom amigo para você.
너를 아프게 한다는 그 녀석을
Neoreul apeuge handaneun geu nyeoseogeul
Esse rapaz que está te machucando
찾아가 때리고 싶었지만
Chajaga ttaerigo sipeojjiman
eu queria ir até ele e bater nele, mas
못하잖아 못하잖아 못하잖아 난
Mothajanha, mothajanha, mothajanha nan
Eu não posso, eu não posso, eu não posso
그래봤자 너의 친구 이상은 난 안돼니까
Geuraebwajja neoye chingu isangeun nan andwaenikka
Eu não posso ser nada mais do que um simples amigo.
*
너를 왈칵 안고 입술을 꼭 맞추고
Neoreul walkaganko, ibsureul kkok machugo
Eu quero te abraçar de repente, beijar seus lábios.
놀라는 널 달래며
Nollaneun neol dallaemyeo
Consolar você, te surpreender.
오 널 행복하게 할 사람은 나라고
Oh, neol haenbokage hal sarameun narago
Oh, ser o único capaz de te fazer feliz.
말하고 싶지만 주먹을 꽉 쥐지만
Malhago sipjiman, jumeokeul kkwak jwijiman
Eu queria te dizer estas palavras, mas apenas cerro os punhos
결국에 말못해 난
Gyeolguge mal mothae nan
No fim, não consigo dizer as palavras.
오 난 비겁하게 내 가슴에 핑계를 대
Oh nan bigeophage nae gaseume pin'gyereul dae
E convardemente, eu crio desculpas para meu coração
친구잖아
Chingujanha
Somos apenas amigos.
~~~~~~
뻔한 너의 거절이 난 무서워서
ppeonhan neoye geojeori nan museowoseo
Porque temo uma óbvia rejeição sua.
친구조차 못 될것 같아서
Chingu jocha mot doelgeot gataseo
Creio que não podemos nem mesmo ser amigos.
사랑해 널, 사랑해 널, 사랑해 널 난
Saran'hae neol, saran'hae neol, saran'hae neol nan
Eu te amo, eu te amo, eu te amo.
그 한마디 너에게 전하고 싶은 나를 숨겨
Geu hanmadi neo'ege jeonhago sipeun nareul sumkyeo
Eu oculto estas palavras que eu quero dizer para você.
* Repete
하루만 더 기다리면
Haruman deo gidarimyeon
Se eu esperar mais um dia
나를 혹시 봐주진 않을까
Nareul hoksi bwajujin anheulkka
Pergunto-me se você olhará para mim.
우는 너를 볼때마다 가슴 터질듯 열이 받아 울어
Uneun neoreul bolttaemada, gaseum taejildeut yeori bada ureo
Cada vez que te vejo chorar, o coração parece explodir e chorar.
니가 아픈 만큼 내 맘도 아프지만
Niga apeun mankeum nae mamdo apeunjiman
Embora eu esteja sofrendo tanto quanto você
눈물을 삼키지만
Nunmureul samkijiman
Eu apenas engulo as lágrimas.
오 난 한걸음도 더는 니 곁에 못가
Oh nan hangeoreumdo deoneun ni gyeote motka
Oh, eu não posso dar um passo mais perto de você.
친구라는 말로 내맘을 속이면서
Chinguraneun mallo nae mameul sogimyeonseo
Eu engano meu coração dizendo que somos só amigos.
바보처럼 울면서
Babo cheoreom ulmyeonseo
Como um bobo choro por dentro.
계속 겉으로만 좋은사람 처럼 말해
Gyesok geoteuroman joheun saram cheoreom malhae
Mas por fora, finjo ser uma boa pessoa dizendo -
친구잖아
Chingujanha
Somos apenas amigos
Nenhum comentário:
Postar um comentário