Kim Na Young - As you told me (니 말대로)

잘지내란 그 말을 그냥 듣고 있었어
jaljinaeran geu mareul geunyan deutgo isseosseo
Só ouço você dizer para eu me cuidar,

이해해서 그런 게 아니야
ihaehaeseo geureon ge aniya
que não é para eu entender. 

애써 눈물 참는데
haesseo nunmul chamneunde
Enquanto contenho as lágrimas,

너를 미워하란 그 말만
neoreul miwoharan geu malman
você diz para eu te odiar

자꾸 몇 번이나 되풀이 하는 너
jakku myeot beonina doepuri haneun neo
e continua repetindo isso várias vezes

그래 너 나빠 넌 너무도 나빠 이러지 마
geurae neo nappa, neon neomudo nappa. Ireojima
Sim, você é cruel, muito cruel. Não seja assim.

내가 너무 초라해 보이잖아
naega neomu chorahae boijana
Dessa forma pareço-me tão pequenina

니 말대로 나 니 말대로
ni maldaero, na ni maldaero
Você me pede, me pede

널 미워할 수 없는 나란 걸 알잖아
neol miwohal su eomneun naran geol aljana
para eu te odiar e eu não consigo, você sabe disso.

지겹도록 나 지치도록 널 많이 사랑했던 내 맘 모두
jigyeodoro na jichidoro neol mani saranhaetteon nae mam modu
Te amar exaustivamente, com todo o meu coração,

보여준 것 뿐야
boyeojun geot pppunya
isso era tudo o que eu demonstrava.

아직은 말야 니 말대로 나 너를 미워 못해
ajigeun marya, ni maldaero na neoreul miwo mothe
Eu ainda não consigo te odiar do jeito como você me pede.

니가 돌아선 뒤로
niga doraseon doero
Após você virar as costas,

참았던 눈물이 터져서
chamatteon nunmuri teojyeoseo
as lágrimas contidas, explodem.

너를 잡을 수 없을 만큼 목이 메여
neoreul jabeul su eobseul mankeum mogi meyeo
eu fico sufocada e sem conseguir te segurar

그래 너 나빠 넌 너무도 나빠 소리쳐도
geurae neo nappa, neon noemudo nappa, sorichyeodo
Sim, você é cruel, muito cruel, eu grito isso
내 입가에만 맴돌고 있는데
nae ibga-eman maemdolgo inneunde

mas estas palavras ficam apenas em meus lábios

[ Repete ]

헤어지는 일 절대 없다며
he'eojineun il jeoltae eoptamyeo
'Jamais iremos nos separar'

니가 내게 먼저 내게 자주 했던 약속들
niga naege meonjeo naege jaju haetteon yaksodeul
Tal promessa você me fizeste primeiro

모른 척 잊어 달란 말
moreun cheok ijeo dallan mal
E você diz para eu fingir que não te conheço, pra eu esquecer.

제발 그 말만은 하지마
jebal geu malmaneun hajima
Por favor, não me peça isso.

사랑했던 사랑했던 우린
saranhaetteon, saranhaetteon urin
A gente se amava. A gente se amava

너의 짧은 몇 마디에 끝나 버렸어
neoye jalbeun myeot madi-e keunna beoryeosseo
para com poucas palavras suas, tudo acabar.

내 맘 모두 가졌던 니가
nae mam modu gajyeotteon niga
Você que tomou todo o meu coração

내게 돌려주지도 않은 채 그냥 떠나면 나 어떡해
naege dollyeojujido aneun chae geunyan tteonamyeon na eotteoke?
o que será de mim se você virar as costas e simplesmente partir?

아직은 말야 모른 척하며 너를 잊지 못해
ajigeun marya moreun cheogamyeo neoreul iji mothae
Eu ainda não consigo fingir que não te conheço, que eu te esqueci.