28 de mai de 2017

Twice - Signal

Trying to let you know
Sign을 보내 signal 보내
I must let you know
Sign을 보내 signal 보내
Tento fazer você perceber.
Enviando um sinal. Enviando um sinal
Tenho que fazer você perceber.
Envio um sinal. Um sinal.

Sign을 보내 signal 보내 (3x)
I must let you know

Envio um sinal
Tenho que fazer você perceber.

Sign을 보내. Signal 보내
근데 전혀 안 통해
눈빛을 보내. 눈치를 주네
근데 못 알아듣네
답답해서 미치겠다 
정말 왜 그런지 모르겠다 
정말 다시 한 번 힘을 내서
Sign을 보내 signal 보내

Envio um sinal. Envio um sinal.
Mas nada te atinge.
Lanço o meu olhar. Dou uns toques.
Mas você não percebe.
Isso é tão frustrante que vou enlouquecer.
Francamente, por que você não percebe?
Vou me esforçar mais uma vez.
Enviando um sinal. Enviando sinal.

눈짓도 손짓도 어떤 표정도
소용이 없네, 하나도 안 통해
눈치도 코치도 전혀 없나 봐
더 이상 어떻게 내 맘을 표현해

Um olhar, um gesto ou qualquer expressão que eu faça
Nada adianta. Não funciona.
Parece que não tem senso de nada.
O que mais devo fazer para expressar meus sentimentos?
 
언제부턴가 난 네가 좋아 지기 시작했어 
바보야 왜 이렇게도 내 맘을 몰라
언제까지 이렇게 둔하게 나를 친구로만 대할래
내가 원하는 건 그게 아닌데

A partir de um certo tempo comecei a gostar de você.
Bobo, por que você não percebe meus sentimento?
Até quando se fará de cego e me tratará só como amiga?
Não é isso que eu quero.

Signal 보내 signal 보내 
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
난 너를 원해. 난 너를 원해
왜 반응이 없니
만날 때 마다 마음을 담아
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
기다리잖아. 다 보이잖아
왜 알지 못하니

Envio um sinal. Envio um sinal.
(...)
Eu quero você. Quero você.
Mas por que você não reage?
Toda vez que eu te vejo, uso todo meu coração.
(...)
Eu fico te esperando. Eu demonstro tudo.
Mas por que não entende?

Trying to let you know
Sign을 보내 signal 보내
I must let you know
Sign을 보내 signal 보내

Tento fazer você perceber.
Enviando um sinal. Enviando um sinal
Tenho que fazer você perceber.
Envio um sinal. Um sinal.

널 보며 웃으면 알아채야지
오늘만 몇 번째 널 보며 웃는데
자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지
계속 네 곁에 머물러있는데

Se eu sorrir ao te ver, você devia perceber.
Só hoje, eu já sorrir várias vezes ao te ver.
Se eu continuar falando, você devia sentir.
Eu continuo ao seu lado.

언제부턴가 난 네가 좋아 지기 시작했어
 바보야 왜 이렇게도 내 맘을 몰라
언제까지 이렇게 둔하게 나를 친구로만 대할래
내가 원하는 건 그게 아닌데

A partir de um certo tempo comecei a gostar de você.
Bobo, por que você não percebe meus sentimento?
Até quando se fará de cego e me tratará só como amiga?
Não é isso que eu quero.

Signal 보내 signal 보내
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
난 너를 원해 난 너를 원해
왜 반응이 없니
만날 때 마다 마음을 담아
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
기다리잖아 다 보이잖아
왜 알지 못하니

Envio um sinal. Envio um sinal.
(...)
Eu quero você. Quero você.
Mas por que você não reage?
Toda vez que eu te vejo, uso todo meu coração.
(...)
Eu fico te esperando. Eu demonstro tudo.
Mas por que não entende?

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
왜 반응이 없니
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
왜 알지 못하니

(....)
Por que você não reage?
(...)
Por que você não percebe?

Sign을 보내 signal 보내
근데 전혀 안 통해
눈빛을 보내. 눈치를 주네
근데 못 알아듣네
답답해서 미치겠다 
정말 왜 그런지 모르겠다 
정말 다시 한 번 힘을 내서
Sign을 보내 signal 보내

Envio um sinal.
Mas não será um sinal qualquer.
Lanço o meu olhar. Dou uns toques.
Mas você não percebe.
Isso é tão frustrante que vou enlouquecer.
Por que você não percebe?
Vou me esforçar mais uma vez.
Envio um sinal. Envio sinal.

Nenhum comentário:

Postar um comentário