8 de abr de 2017

Day6 - You were beautiful (예뻤어)

지금 이 말이 
우리가 다시 시작하자는 건 아냐
그저 너의 남아있던 기억들이
떠올랐을 뿐이야

Agora você diz
que isso não significa que vamos recomeçar.
As lembranças que ficaram de você,
eu estou apenas relembrando-as.

정말 하루도 빠짐없이 너는
사랑한다 말해줬었지
잠들기 전에 또 눈 뜨자마자
말해주던 너
생각이 나 말해보는 거야

Sem faltar um dia sequer, você
 dizia que me amava.
Antes de ir dormir e sempre que acordava,
você me dizia
que ia dizer isso para eu sempre lembrar.

예뻤어
날 바라봐 주던 그 눈빛
날 불러주던 그 목소리
다 다 
그 모든 게 내겐

Você era linda
O seu olhar ao me ver
A sua voz me chamando
Era tudo tudo
Isso era tudo para mim

예뻤어
더 바랄게 없는듯한 느낌
오직 너만이 주던 순간들
다 다 지났지만
넌 너무 예뻤어

Você era linda.
Eu não desejava mais nada.
Os momentos que só você me deu,
tudo, tudo isso passou, mas
você era tão linda.

너도 이제는
나와의 기억이 추억이 되었을 거야
너에게는 어떤 말을 해도 다
지나간 일일 거야

Agora, para você também,
 a lembrança que tens de mim se tornará memória.
Tudo que eu disse a você
serão coisas do passado.

정말 한번도 빠짐없이 너는
나를 먼저 생각해줬어
아무 일 아니어도 미안해
고마워 해주던 너
생각이 나 말해보는 거야

Sem faltar um dia sequer, você
 dizia que me amava.
Antes de ir dormir e sempre que acordava,
você me dizia
que ia dizer isso para eu sempre lembrar.

예뻤어
날 바라봐 주던 그 눈빛
날 불러주던 그 목소리
다 다
그 모든 게 내겐

Você era linda
O seu olhar ao me ver
A sua voz me chamando
Era tudo tudo
Isso era tudo para mim

예뻤어
더 바랄게 없는듯한 느낌
오직 너만이 주던 순간들
다 다 지났지만
넌 너무 예뻤어

Você era linda.
Eu não desejava mais nada.
Os momentos que só você me deu,
tudo, tudo isso passou, mas
você era tão linda.

아직도 가끔 네 생각이 나
어렵게 전화를 걸어볼까
생각이 들 때도 많지만
Baby I know it’s already over

Eu ainda penso em você às vezes.
Será que devo telefonar?
Embora existam tantas lembranças,
eu sei, querida, que acabou.

아무리 원해도 너는 이제 
이미 끝나버린 지난날의 한편의 영화였었단 걸 
난 알아

Não importa o quanto eu queira, você agora
é filme de um passado que já acabou,
Eu sei disso.

마지막
날 바라봐 주던 그 눈빛
잘 지내라던 그 목소리
다 다 그마저도 내겐

Na última vez,
O seu olhar ao olhar para mim
A sua voz me dizendo 'boa sorte'
Até isso foi tudo tudo para mim.

예뻤어
내게 보여준 눈물까지
너와 가졌던 순간들은
다 다 지났지만
넌 너무 예뻤어

Você estava linda
Até chorando enquanto olhava para mim.
Nos momentos em que passei contigo,
embora sejam tudo passado,
você estava muito linda.

Nenhum comentário:

Postar um comentário