Partícula (으)로

Substantivo que termina em  consoante, adiciona '-으로'

Substantivo que termina em vogal ou em consoante 'ㄹ', adiciona '-로'.

Ex:

트럭으로 [teureogeuro] = de caminhão

차로 [charo]= de carro

핸드폰으로 [handeuponeuro]= com celular.

연필로 [yeonpillo]= com lápis.

Esta partícula quando conectada a um substantivo e em seguida um verbo, ela tem várias funções:

1) marca um ferramenta/material de que um objeto é feito.

Exemplo:
나무로 만들다 [namuro mandeulda]

Fazer (algo) de madeira.
나무로 [namu-ro]= de/com madeira
만들다 [mandeulda] = verbo fazer

2) ferramenta/instrumento utilizado para realizar uma ação.

Exemplos
가위로 종이를 잘랐다
[gawiro jongireul jallatta]

Eu cortei o papel com a tesoura.
가위로 [gawi-ro] = com a tesoura

종이를 [jongi-reul] = o papel (objeto da ação do sujeito)
잘랐다 [jal.lass.da]= passado do verbo cortar (ação do sujeito)

연필로 그림을 그렸다
[yeonpillo geurimeul geuryeotta]

Eu desenhei uma figura com o lápis.
연필로 [yeonpil-lo] = com o lápis
그림을 [geurim-eul] = uma imagem (objeto da ação)
그렸다 [ geu.ryeoss.da] = passado do verbo desenhar (ação do sujeito)

3) Marca a causa de uma doença ou algo que aconteceu.

Exemplo
사고로 다치다
[sagoro dachida]

Ferido/machucado em um acidente.
사고로 [sago-ro] = em um acidente
다치다 [dachida] = verbo machucar, se ferir

4) A direção que alguém está indo.

Exemplo
왼쪽으로 가다
[winjogeuro gada]

Ir pela esquerda
왼쪽으로 [winjog-euro] = pela esquerda
가다 [gada]= verbo ir

5) meio de transporte com o qual você está se deslocando.

Exemplos:

비행기로 섬에 갔다
[pihaengiro seome gatta]

Eu fui para a ilha de avião
비행기로 [pihaengi-ro] = de avião
섬에 [seom-e] = para a ilha
 갔다 [ gass.da] = passado do verbo ir

학교에 버스로 가요
[hakyeo-e beoseuro gayo]

Eu vou para a escola de ônibus.

학교에 [hakkyeo-e]= para a escola
버스로 [beoseu-ro] = de ônibus
가요 [gayo] = verbo ir

6) Estabelecer um status ou autoridade
Exemplo 

학생으로 [haksaeng-euro] = como estudante

학자로 [hakja-ro] = como um estudioso

:. Frases utilizando esta partícula .:

이거 뭐로 만들었어요?

[igeo mworo mandeureosseoyo?]

De que isso é feito?

오늘 택시로 왔어요?

oneul taekshiro wasseoyo?

Você veio hoje de taxi?

버스로 갈 거예요

[beoseuro gal geoyeyo]

Eu irei de ônibus.

저를 친구로 생각해요?

[jeoreul chinguro saengakaeyo?]

Você pensa em mim como amigo?

  

:: Vocabulário :

가위 = tesoura

종이 = papel

연필 = lápis

그림 = imagem

비행기 = avião

차 = carro

버스 = ônibus

섬 = ilha

학교 = escola

갔다 = passado do verbo ir (가다)

잘랐다 = passado do verbo cortar (자르다)

그렸다 = passado do verbo desenhar (그리다)

했다 = passado do verno fazer (하다)

fonte:

www.learnkoreanlp.com

talktomeinkorean.com