Partícula -처럼 / -같이

partícula
-처럼 [cheoreom]

-같이 [gati]

adjetivo
같은 [gateun]

Substantivo + 처럼 (cheoreom)

Como + substantivo

Exemplo:

나처럼 = como eu

너처럼 = como você

예전처럼 = como antigamente

바보처럼 울다 = chorar como um bobo.

아이처럼 웃다= sorrir como uma criança 

얼음처럼 춥다 = frio como gelo

눈처럼 희다 = branco como a neve.

종이처럼 가볍다 = leve como papel

하늘처럼 파랗다 = azul como o céu

저는 그 전처럼 하고 싶어요

(jeoneun geu jeon-cheoreom hago shipeoyo)

Eu quero fazer isso como antigamente.

저는 = Eu + partícula de enfase

그 = isso/esse/essa

전처럼 = como antigamente/como no passado

하 = fazer (do forma verbal 하다)

고 싶어요 = querer

Substantivo +같이 (gati) 

Como + substantivo

Tem o mesmo sentido de 처럼

Exemplo:

한국 사람같이 

lit. como uma pessoa coreana
Como coreano

저 아이는 어른같이 말해요

Aquela criança fala como adulto.

Quando usada separada (não mais anexada a um substantivo), a palavra 같이 significa 'junto'. 

저 사람같이 하세요 (anexado ao substantivo)

jeo saramgati haseyo

Faça como aquela pessoa.

저 사람이랑 같이 하세요. (separado do substantivo)

jeo saramirang gati haseyo.

Faça junto com aquela pessoa.

저 = aquele, aquela
사람 = pessoa
이랑 = com
같이 = junto
하세요 = forma imperativa do verbo fazer (conjugação)

É necessário adicionar a partícula  -와 ou -(이)랑 antes do 같이.
-와 ou -(이)랑 significa 'com'.
-와  같이  / -(이)랑  같이 = junto com

같은 (gateun)

- Funciona como adjetivo.

- Vem do verbo 같다 [ser igual/idêntico]
- Formação = Substantivo + 같은

바보같은 사람

lit. uma pessoa igual um boba

uma pessoa boba

천사같은 마음

lit: o coração igual de um anjo

coração de anjo

저같은 사람

uma pessoa como eu

uma pessoa igual a mim

uma pessoa idêntica a mim