EXO - Tender Love

인도의 안쪽으로 들어와 들어와
Você vem para o lado de dentro da calçada

혹시 다치지 않게 널 끌어당기고
E para que não se machuque, puxo você.

같이 밥 먹을 때도 숟가락 젓가락을 냅킨 위에 올려 깨끗이 놔주고
Até quando comemos juntos, eu limpo e organizo
a colher e os palitinhos sobre seu guardanapo.

잠이 부족한 아침(오!)이라고 해도, 조금 일찍 일어나 틱틱 모닝콜
Até nas manhãs sem sono, levanto mais cedo 
e faço a minha ligação matutina para você.

널 좋아하게 된 순간부터, 하루도 보통날인적 없어 

A partir do momento que passei a gostar de você, 
nem um dia sequer tem sido normal.

친한 오빠 동생 사이 감정 없는 척
Oppa e dongsaeng que fingem não terem sentimento um pelo outro.
좋은 동생이라고 널 소개하지만
Apresento você como boa dongsaeng (boa amiga),

입안에 머무는 말 널 사랑하고 있어
mas em minha boca paira as palavras 'amo você'.

I wanna give you

Quero te dar.

(Hey!) Tender love

Um amor terno.

Tender love baby (Give it to me)

Dê-me esse tenro amor.

Tender love. Tender love baby 

Tenro amor.

(Hey!) Tender love (세련되진 않지만)
Tenro amor (embora não seja sofisticado)

Tender love baby (Give it to me)
Dê-me um tenro amor.

Tender love
Tenro amor.
(누구보다 깊고 또 신중한)
É mais profundo e maduro do que de qualquer outro.

내 사랑은 구식이야
Meu amor é à moda antiga.

친한 친구들은 이미 (너 머야!) 눈치챈듯해
Acho que amigos já notaram (O que passa contigo?)

고백고백고백해
Confesse. Confesse. Confesse.

아쉽게 널 보내고 나면 기분은 왠지 오에오에오에아
Por alguma razão sinto-me triste quando me despeço de você. 

친한 오빠 동생 사이 감정 없는 척
Oppa e dongsaeng que fingem não terem sentimento um pelo outro.
착한 동생이라고 널 소개하지만
Apresento você como boa dongsaeng (boa amiga)

입안에 머무는 말 널 사랑하고 있어
Mas em minha boca paira as palavras 'amo você'.

I wanna give you
Quero te dar.

[ Repete ]

눈썹 끝을 아래로 뚝 떨어뜨리고 말을 흘리네 (오빠오빠)
Você abaixa as sobrancelhas enquanto fala oppa oppa

그럴 때면 심장 소리가 밖으로 크게 울리네 (쿵쾅쿵쾅)
 e sempre que você faz isso, o meu coração bate em alto som (tum-tum-tum)

얼굴은 화끈화끈 귀에선 불이 나네
Meu rosto fica vermelho, minhas orelhas incendeiam.

그러다가도 몇 시간 지나면 멘탈은 다시 유리가 돼
Em seguida, depois de algumas horas, 
a minha mente se torna vidro outra vez.

[ Repete ]