Zico (Block B) e Sojin (Girl's Day) - It hurts (아프다)

Mask Ost

나란 존재가 존재하긴 했어?
Eu existi para você?

혀끝까지 차오른 말을 삼켜네
Engulo estas palavras que estão na ponta da minha língua.

너만 나쁜 년 만드는 구애인걸
Fiz de você uma mulher malvada

알면서 나댄거니까 누굴 탓 안해

Sei disso e por isso não culpo ninguém.

정말 답답해 상처는 오는데 상처는 못찾는게
É tão frustrante. A dor vem, mas não consigo achá-la.

일에 전념해도 가사의 대상이 너라는게
Mesmo focado no trabalho, o assunto da música é você.

기억도 하루처럼 저무는 거라면
Se as lembranças acabassem assim como o dia acaba,

편히 잘테지만 다시 네 잔상을 떠안아
eu estaria calmo, mas estou outra vez segurando a sua foto.

보고싶다는 그 말 하지 못해 삼킨다
Sinto sua falta, mas engulo estas palavras pois não posso dize-las.

오늘 많이 아프다
Hoje está doendo demais.

사랑했던 맘이 아리고 또 아프다
Está doendo demais este coração que te amou.

너도 나처럼 아플까
Você também está sofrendo assim como eu?

죽을 만큼 사랑했던 네가 이제
Você que eu amava tanto, agora

너무 미워 힘들어
eu te odeio. Está difícil.

네가 미워도 아파도 사랑은 너라서
Mesmo sofrendo e te odiando, este amor é você.

못 가 네 곁을 못 떠나
Não consigo sair do seu lado, não consigo.

다들 푸념 말라고
Os outros dizem para eu não lamentar.

그냥 추억하라고. I ‘ve got a know
Dizem para eu só lembrar. 
Eu tenho o conhecimento

그럴꺼면 사랑 무엇하려고 해
Se sabem disso, então por que amam?

떠나간 사람은 간직할게 못되
A pessoa que te deixa, você não pode valorizá-la.

미안해 이별엔 지혜롭고 듬직하지 못해서
Desculpe, mas é impossível ser sensato e confiável na separação

참 웃겨 가슴은 아직도 뛰기 바쁜데
O coração é mesmo engraçado, ele ainda se ocupava em bater, mas

뭐가 지친다고 나는 멈춰놨는지
o que era cansativo para eu ter parado?

감정의 출발선이 어디였는지 까마득해
Onde foi feita a linha de partida das emoções?

방황 중에 마주쳐도 반가운 듯이 맞아줄래
Quando nos depararmos na rua, você irá me cumprimentar?

Yeah 내 걱정은 하지마 나름 숨 쉬며 지내 한숨인게 문제지만
Sim, não se preocupe, apesar desses suspiros, eu estou respirando.

적정 시간이 지나 서로에게 맞지 않는 옷이 돼버릴까
Com o passar do tempo, nos tornaremos roupas que não combinam?

그게 싫다 근데 어찌하겠어 다 내 몫이야
Detesto isso, mas terei que passar por tudo isso.

살면서 꼭 겪어야 할 것
É algo pelo qual tenho que passar ao longo da vida.

실패와 성공처럼 꼭 경험할 것
É algo como o fracasso e o sucesso que a gente vivencia.

누군가를 열렬히 사랑해볼 것
Amar alguém perdidamente.

정신 못 차리고 죽도록 아파할 것
Morrer de tanto sofrer.

[ repete 2x]

그렇게 어렵게 데려오고, 쉽게 떠나 보내
É fácil deixar você ir, o difícil é trazer você de volta.

여전히 미련하게 미련으로 하루를 보내
Ainda passo os dias com essa tolice.

남김없이 줬으니 후회는 남지 않아
Me entreguei sem reservas e não me arrependo disso.

남기던지 태우던지 내 흔적 말야
Largue ou queime os meus vestígios.

그렇게 어렵게 데려오고, 쉽게 떠나 보내

É fácil deixar você ir, o difícil é trazer você de volta.

여전히 미련하게 미련으로 하루를 보내

Ainda passo os dias com essa tolice.

남김없이 줬으니 후회는 남지 않아

Me entreguei sem reservas e não me arrependo disso.

남기던지 태우던지 내 흔적 말야

Largue ou queime os meus vestígios.

보고싶다는 그 말 하지 못해 삼킨다
Sinto sua falta, mas engulo estas palavras pois não posso dize-las.

오늘 많이 아프다
Hoje está doendo demais.

사랑했던 맘이 아리고 또 아프다
Está doendo demais este coração que te amou.

너도 나처럼 아플까
Você também está sofrendo assim como eu?