이건 Beautiful lie, 내 마지막 거짓말
Esta linda mentira, minha última mentira.
죽을 만큼 아파도, 너를 위해 난 가면 속에 나를 감추네
Mesmo sofrendo bastante, me escondo em uma máscara por você.
거울 속에 비친 나 자신에게 다시 물어봐
Olhando-me refletido no espelho, outra vez me questiono
내가 너를 보내주는 게 네 행복이 맞을까
Se você ficará feliz se eu te deixar.
나 따위는 싹 다 벗어던지고 또
Eu cairei fora completamente
넌 혼자만의 고요한 시간이 필요해
pois você precisa de um tempo tranquilo para si mesma.
맘에도 없는 말들을 던진 건 아닐까
Estas palavras que falei são sem sentido?
꺼져버려라 외치던 너의 표정들을 되감으며
Enquanto relembro de você gritando para eu ir embora
계속 애써 아름다웠던 우리 추억을 더럽히고 있어
eu fico reforçando as nossas lindas lembranças.
난 아직까진 너 빠진 삶을 상상하진 않았지만, 행복해 줘
Eu ainda não tinha imaginado uma vida sem você, mas seja feliz.
내 거짓말이라도 빛이 나게
Assim a minha mentira pode brilhar.
꽉 쥔 두 손 놓지만, 내 맘은 똑 같아
Estou soltando suas mãos,
embora o meu sentimento seja o mesmo.
하지만 보내줄게
Deixarei você.
이제 두 손을 놓지만, 내 맘도 똑 같아
Estou soltando suas mãos, embora meu sentimento seja o mesmo.
널 위해 이쯤에서. 끝내는 게 맞는 것 같아
Acho que terminarmos aqui é o melhor para você.
이건 Beautiful lie. 내 마지막 거짓말
Essa linda mentira, minha última mentira.
죽을 만큼 아파도, 지금 이 순간 가면 속에 나를 숨긴 채
Mesmo sofrendo bastante, me escondo neste momento em uma máscara.
넌 나를 떠나가도 괜찮아. 네가 행복하면 좋겠어
Você pode me deixar, não tem problema. Se você está feliz, eu fico feliz.
Oh 난... I’m a beautiful. I’m a beautiful liar
Oh...eu sou um belo mentiroso.
넌 계속 내 앞에 서서 하염없이 눈물 흘려
Você continua parada na minha frente, derramando lágrimas.
예상치 못했던 대사 후에 펼쳐진 다음 Chapter
Foi uma inesperada fala que nos conduziu ao último capítulo.
넌 내가 뱉어낸 말들을 다시 주워 담으라면서
Você diz para eu engolir as palavras que eu disse
내 얼굴을 잡아 쓸어내리며 점차 주저앉고 있어
Você segura o meu rosto e em seguida suas pernas fraquejam
내가 그려봤던 미래는 이게 아냐
Este não é o futuro que imaginei.
줄에 묶여버린 외로운 개마냥
Tipo um cachorrinho solitário amarrado na corrente,
너만 바라보는 게 죄 같아서
É um pecado ver você dessa forma.
난 내 미련 따위는 삼키고 널 떠나보내 주려는 거야
Mas engulo o meu pesar e tento deixar você ir.
반드시 나보단 잘 살라고, 약속하자
Me prometa que você sempre viverá melhor do que eu.
말하는 순간 넌 나를 돌아서네
No momento que digo isso, você vira as costas para mim.
절대로 매달리지 않아 난 웃을게
Vou sorrir e jamais me pendurar em você.
이게 (그래 이게) 나야 (나야) 더 망설이지 마
Isto (Isto é) tudo mentira minha.
떠나
Me deixa
이건 Beautiful lie. 내 마지막 거짓말
Essa linda mentira, minha última mentira.
죽을 만큼 아파도, 지금 이 순간
Estou sofrendo bastante, mas neste momento
가면 속에 나를 숨긴 채
me escondo em uma máscara.
넌 나를 떠나가도 괜찮아. 네가 행복하면 좋겠어
Você pode me deixar, não tem problema. Se você está feliz, eu fico feliz.
Oh 난... I’m a beautiful. I’m a beautiful liar
Oh...eu sou um belo mentiroso.
널 향한 마지막 내 맘을 줄 시간
É o momento de lhe dar o meu último sentimento.
우리가 사랑한 자체가 아름다웠다
Foi bonito o fato de que nos amamos.
널 향한 마지막 내 맘을 줄 시간
É o momento de lhe dar o meu último sentimento.
우리가 사랑한 자체가 아름다웠다
Foi bonito o fato de que nos amamos.
족쇄처럼 날 붙드는, 나보다 더 나 같은 나
Preso tipo algemado, isso é tão eu.
(뒤돌아 내게 달려와 어리석은 거짓말 말라며 미소를 짓고 내 앞에서)
Você vira e corre até mim, na minha frente você fala
para eu não dizer mentiras tolas e em seguida você sorri.
It’s a beautiful pain 너를 보내주는 일
É uma linda dor deixar você ir embora.
내 안에 날 죽이고 눈물 삼키며, 웃고 있는 가면을 쓰네
Me mato por dento, engulo as lágrimas e ponho um sorriso mascarado.
난 지금 너무나 홀가분해. 제발 내 걱정은 하지마
Sinto-me tão aliviado agora. Por favor, não se preocupe comigo.
Oh 난... I’m a beautiful. 아니 비겁한 Liar
Oh...eu sou um belo...não...sou um covarde mentiroso.
Nenhum comentário:
Postar um comentário