22 de ago. de 2015

SNSD - All my love is for you

新しい街で乗った
電車の窓映った
不安そうな目をした私を

Estou chegando na nova cidade.
Refletidos na janela do trem,
os meus olhos parecem ansiosos/inquietos.

あなたが教えてくれた
自分らしさ忘れないで
今も輝いているかな?


Você que me ensinou
a não esquecer do meu verdadeiro eu
Me questiono se você está brilhando agora.

流れてく景色 ふと深呼吸して
見上げた空の果て
あなたの声がした

A paisagem que flui me faz soltar um profundo suspiro.
Enquanto olho para o horizonte no céu,
eu escuto a sua voz.

遠く離れていても
目を閉じれば ほら
心はそばにいる
All My Love is For You
Nothing left to lose
誰よりも 愛の意味を 力を 知ってるから

(知ってるから)

Mesmo você distante,
quando eu fecho os olhos,
o seu coração está ao meu lado.
Todo o meu amor é por você
Nada há a perder
Pois sei o significado desse amor mais do que ninguém.

(Pois eu sei)

Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
Eyy yeah Eyy yeah Eyy ye

愛が軽くなって
傾いた世界で
転がりそうな私を

O amor te torna leve.
Em um mundo inclinado,
você parece estar rolando.

あなたは支えてくれた
揺れる電車で立つよりも
簡単だって 微笑んで

Você ficava me dando apoio.
No trem a balançar, além de ficar em pé
você me dava um singelo sorriso.

世界が終わって あなたの笑顔を 永遠に信じようと
あの時 決めていた

E neste seu sorriso eu acreditarei até o mundo acabar.
Eu decidi isso naquele momento.

遠く離れていても
目を閉じれば ほら
心はそばにいる
All My Love is For You
Nothing left to lose
誰よりも 愛の意味を 力を 知ってるから

Mesmo você distante,
quando eu fecho os olhos,
o seu coração está ao meu lado.
Todo o meu amor é por você
Nada há a perder
Pois sei o significado desse amor mais do que ninguém.

All my love is for you
Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
どんな未来も
この手で開くの

Todo o meu amor é dedicado a você
Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
Tudo no futuro
Eu abrirei com esta mão.

遠く遥かな道を
あなたがずっと 照らしてくれるから
歩き出せる 恐れずに
誰よりも 愛の意味を 力を 知ってるから

Mesmo que a estrada seja longa,
você continuará brilhando sobre mim.
Posso colocar o pé para fora sem medo.
Pois sei da força do significado desse amor mais do que ninguém.

Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah. 
Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
心はそばにいる
Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah. 
Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah
(All my love is for you)

Eyy yeah Eyy yeah Eyy yeah. 
Seu coração estará do meu lado.
(Todo o meu amor é dedicado a você)

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Newer Posts Older Posts Home