Partículas 3

♥  Partículas ♥ 

한테/ 한테서 (informal)

에게/ 에게서 (formal)
께 (honorífico)

한테 [han.te] e 한테서 [han.te.seo]

Usamos essa estrutura:
- apenas na fala;
- com pessoas da mesma idade ou mais nova;
- com pessoas de nível hierárquico igual ou inferior;
- junto a substantivos concretos e que tem vida (ex: pessoas, animais).

1. -한테 [han.te]

Anexamos esta partícula depois do substantivo para dar o significado de preposição 'para'.

저 한테 [jeo hante] = para mim
친구 한테 [chingu hante] = para o amigo

Exemplos

너한테 할 말이 있어

[neo hante hal mari isseo]
Eu tenho algo a dizer para você

아무한테 말하지 않겠습니다

[amu hante malhaji angesseumnida]

Eu não vou contar para ninguém.

왜 나한테 거짓말했어요?

[wae na hante geojimal haesseoyo?]

Por que você mentiu para mim?

그 사람한테 전화했어요

[geu saram hante jeonhwahaesseoyo]

Eu liguei para ele (aquela pessoa)

Para substantivos concretos e que não tem vida (ex: lugares), usamos a partícula 에.

회사에 전화했어요
(Hoesa-e jeonwahaesseoyo)
Liguei para a empresa.

2. -한테서 [han.te.seo]
Anexamos essa estrutura ao lado do substantivo para dar o significado de preposição 'de' (origem).

저 한테서 [jeo hanteseo] = de mim (para alguém)

친구한테서 [chingu hanteseo] = de um amigo (para alguém)

친구한테서 전화가 받았다.
(chingu hanteseo jeonhwaga badatta)
Recebi ligação de um amigo.

토니한테서 책을 받았어요
(Tonihanteseo chaegeul badasseoyo)
Recebi um livro de Toni.

에게  / 에게서

[ege / egeseo]

Usamos essas estruturas:
- apenas na escrita;

- em discursos formais;

- com substantivos concretos e que tenham vida (pessoas ou animais).

1. -에게 [e.ge] = 'para' alguém
Anexamos esta partícula depois do substantivo para dar o significado de preposição 'para'.

친구에게 (chingu-ege) = para o amigo

너에게 (neo-ege) = para você

동생에게 (dongsaeng-ege) = para o irmão

Exemplos de frases

제가 친구에게 책을 주었어요
(jega chingu-ege chaegeul ju'eosseoyo)
Eu dei o livro para um amigo

저에게 말해주세요

(jeo-ege malhae juseyo)

Por favor, fale para mim.

2. -에게서 [e.ge.seo] = 'de' alguém 
Anexamos essa estrutura ao lado do substantivo para dar o significado de preposição 'de' (origem).

과장님에게서 선물을 받았다

(gwajannim-egeseo  seonmureul badatta)

Eu recebi um presente do chefe.

엄마에게서 편지를 받았다

(eomma-egeseo pyeonjireul badatta)

Eu recebi uma carta da minha mãe.


3. -게 (ge) 

~ forma contraída de 에게.

~ esta forma é usada apenas em algumas palavras que terminam em vogais, como  내 (nae), 네 (ne) ou  제 (je).

Partícula honorífica -께 [kke]

- Comumente usada em ambientes de trabalho quando falamos com os nossos superiores. 

- Usamos o 께 quando a pessoa a quem nós estamos dando algo tem grande importância para nós. (ex: mãe, pai, avô, avó, professor, etc).
- É a forma honorífica da partícula 에게

부모님께  (mumonim-kke) = para os pais

사장님께 (sajannim-kke) = para o presidente

Exemplo:

아버지께 선물을 드렸다)

(abojikke seonmureul deuryeotta)

Eu dei um presente para o meu pai.

Fonte:
www.learnkoreanlp.com
www.howtostudykorean.com