Teen Top - I'm sorry (우린 문제 없어)

니가 문을 벅 차고 나가 버렸을 때
niga muneul beok chago naga beoryeosseul ttae,
No momento que você abriu a porta do carro e saiu,

너를 잡을 수가 없었지
neoreul jabeul suga obseotji
eu não consegui te segurar

니가 떠나버리고 텅 빈 자리엔
niga tteonabeorigo teong bin jari-en
Você foi embora e neste lugar vazio

정적만이 흘렀지
jeonjeonmani heulleotji
ficou o silêncio.

눈치도 없이 카페엔 슬픈 노래가 흘러 나오는데
nunchido eobshi kapeo-en seulpeun noraeda heulleo na'oneunde
Uma triste canção toca numa cafeteria, pegando-me de surpresa.

갑자기 내가 너무 초라해지는 것 같아 슬퍼지네
gapjagi naega neomu chorahaejineun geot gata seulpeojine

De repente, sinto-me lastimável e logo me entristeço.

첫 말을 뭘로 시작해야 맘이 다시 돌아설까
cheok mareul mwolllo shijagaeya mami dashi doraseolkka?
Com que palavras começar para que seu sentimento volte?

조그만 실수로 우리 사이가 어긋나
jogeumman shilsuro uri saiga eogeunna
Foi como um pequeno acidente a briga entre nós.

어린애처럼 틀어지는 걸 보니
eorinae cheoreom teureojineun geol boni
Viramos as costas um para o outro, agindo como criança.

마음이 아파 인정해 내 실수야
ma'eumi apa, injeon'hae nae shilsuya
Meu coração dói. Eu admito o meu erro.

우리 사이에 조그만 miss야
uri sai-e jogeuman missya
É só uma pequena falha entre nós.

uh 클럽도 아닌데 목소리 좀 낮춰
uh, teulleopdo aninde mogsori jom nachwo
Isso não um clube, abaixe um pouco a voz.

넌 에어컨 쌀쌀해 그 온도 좀 높여
neon e-eokeon salsalhae geu ondo jom nopyeo

Você é um ar-condicionado no gelado, 
aumente um pouco sua temperatura.

우린 아무 문제 없어 서로 대화가 필요해
urin amu meonje eobseo seoro daehwaga piryeohae
Nós não temos problema algum, 
só precisamos de uma conversa.

그 무엇도 우리 둘 사이를 갈라 놓을 순 없어
geu meo'eotto uri dul saireul galla noheul sun eobseo
Não é nada que possa fazer a gente se separar.

너는 아무 잘못 없어 그러니까 이제 그만 화 풀어요
neoneun amu jalmot eobseo geureonikka ije geuman hwa puryeoyo
Você não tem culpa, então pare com essa raiva agora.

너밖에 없단 말야
neo bakke eoptan marya
Eu só tenho você.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry, my girl
Desculpa. Desculpa. Desculpa, minha garota

But I luv you. I luv you. I luv you
Mas eu te amo. te amo te amo.

우린 문제 없어
urin munje eobseo
Não há problema algum com a gente.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry, my girl
Desculpe. Desculpe. Desculpe, minha garota.

But I luv you I luv you I luv you
Eu amo você, amo você, amo você

우린 문제 없어
urin munje eobseo
Não há problema algum com a gente.

가만 생각해보면 내가 잘못한 게 참 많아 (난 그래)
gaman saengakaebomyeon naega jalmothange cham mana (nan geurae)
Quando eu penso, é tanta coisa errada que eu fiz  (sim)

바쁘다는 핑계들로 무관심 해졌던 거 미안해
bappeudaneun pingyedeullo mugwashim haejyeotteon geo mianhae
Desculpa por eu ter sido indiferente a você 
e por ter inventado estar ocupado.

I'm yours 솔직히 말하면
I'm yours, soljigi maramyeon
Eu sou seu. E falando sinceramente,

 너 하나쯤은 없어도 될 줄 알았어
neo hanajjeumeun eobseodo doel jul arasseo
eu pensei que ia ficar bem sem você.
바보 같았어 허나 지금 너 없인 난 안돼 Ma girl
babo gatasseo hana jigeum neo eobshin nan andwae ma girl
Fui um tolo. E agora sem você, eu não consigo seguir adiante.

이렇게 널 놓칠 순 없어 아직 사랑하니까
ireoke neol nochil su eobseo ajig saranhanikka
Eu não posso te perder pois eu ainda te amo.

너의 말이 맞아 My fault 느낌 아니까
neoye mari maja my fault neukkim anikka
Você está certa, a culpa é minha, eu sei disso.

다시 돌아와줘 내 손을 다시 잡어
dashi dorawajwo nae soneul dashi jabeo
Volta para mim, segura de novo a minha mão.

이러다 나 돌아버릴 거 같아
ireoda na doraboeirl geo gata
Sinto que vou enloquecer nesse ritmo
Let me fix it
Deixa eu corrigir isso.

사람들이 이상하게 쳐다봐 시비라도
saramdeuri isanhage chyeodabwa shibirado
As pessoas me olham estranho, 

걸어 둘(것)같은 기분을 비워내 다
georeo dul (geot)gateun gipuneul biwonae da
mas eu não não entrarei em confusão.

하나부터 열 백 만까지 다 내 잘못 그러니
hana buteo yeol baenman kkaji da nae jalmot geureoni
De 1 a 10 é tudo culpa minha.

다시 돌아와 내 손 꼭 잡어 응?
dashi dorawa nae son kkok jabeo huh?

Volta e segure as minhas mãos, hum?

[ Repete ]

니가 없다간 어떻게 될 것 같아
niga eoptagan eottoke doel geot gata
Sem você, sinto que algo ruim acontecerá.

이건 아닌 것 같아 이건 아닌 것 같아
igeon anin geot gata, igeon anin geot gata
E isso não pode acontecer.

제발 다시 생각해봐 끝내기엔 너무 빨라
jebal, dashi saengakaewa. keunnegi-en neomu palla
Por favor, pense de novo. 
Está cedo demais para um fim.

너도 알잖아 Oh Please
neodo aljana. Oh, please.
Você sabe disso. Oh, por favor.

[ Repete ]