SNSD - Dear Mom

오늘은 왠지 힘들고 지쳐

Hoje, por alguma razão, estou esgotada e cansada

베개를 끌어안은 채 혼자 방안에 남아

Numa sala sozinha, abraçando o travesseiro

전화길 만지작거리는 나의 마음이
Fico mexendo o telefone. O meu coração,
웬지 오늘따라 외로운거죠

 de alguma forma, está solitário hoje.

갑자기 울린 전화에 놀라

Assusto-me com o toque súbito do telefone.

밥 먹었는지 걱정하 엄마 목소리가

Ouço a sua voz preocupada perguntando se eu já comi.

귀찮게 들렸던 그 말이 오늘은 다른걸

Estas palavras que soavam irritantes, hoje em dia soam diferente.

잊고 있었던 약속들이 떠올라요

Relembro as promessas que eu tinha esquecido 

마음이 예쁜 사람이 될게요

Eu me tornarei uma pessoa com um belo coração.

남을 먼저 생각하는 사람 될게요

Eu me tornarei uma pessoa que pensa primeiro nos outros.

엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요

Eu vou preservar as expectativas do seu amor.

나와 꿈을 함께 나누던 내 머릴 빗겨주던 엄마가 생각나

Lembro a mãe compartilhando sonhos comigo enquanto alisava a minha cabeça.

때론 잘못된 선택들로 아파했지만 아무 말 없이 뒤에서 지켜봐 주셨죠

Às vezes eu fazia escolhas erradas e você sofria, mas ficava calava, me observando de trás.

서툴고 어린 아이지만 이젠 알 것 같아요 

Embora eu seja uma criança inexperiente, creio que agora eu entendo

엄마의 조용한 기도의 의미를

o significado das suas preces silenciosas 

마음이 예쁜 사람이 될게요

Eu me tornarei uma pessoa com um belo coração

남을 먼저 생각하는 사람 될게요

Eu me tornarei uma pessoa que pensa nos outros primeiros.

엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요

Eu vou preservar as expectativas do seu amor.

나와 꿈을 함께 나누던 내 머리를 빗겨주던 엄마가 생각나

Lembro a mãe compartilhando sonhos comigo enquanto alisava a minha cabeça.

어떡하죠 아직 작은 내 맘이

O que faço? O meu coração ainda é pequeno.

엄마의 손을 놓으면 혼자 잘할 수 있을지

Se eu soltar a sua mão, será que 
eu conseguirei me virar bem sozinha?

아직 부족한 것 같아 난 두려운 걸요

Creio que ainda me falta muito. Eu tenho medo.

지혜로운 엄마의 딸 될게요 

Eu me tornarei a sua filha sábia.

나에게 용기를 줘

Dê-me força.

어딜가도 자랑스런 딸이 될게요

Onde quer que eu vá, eu me tornarei uma filha de orgulho.

엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요 

Eu vou preservar as expectativas do seu amor

한없이 보여준 사랑만큼 따스한 맘을 가질게요

Eu terei o coração quente tão quanto 

o seu incondicional amor demonstrado.

수줍어 자주 표현 못했죠

Eu era tímida e muitas vezes não conseguia expressar

엄마 정말로 사랑해요

que eu amo muito você, mãe.