IU - Glommy clock

(Part. Jonghyun - SHINee)

 

우울하다 우울해 지금 이 시간엔 우울하다

U'urada u'urae jigeum i shiganen u'urada

Estou deprimida, deprimida.

Neste momento estou deprimida.

우울하다 우울해 지금이 몇 시지? 열한 시 반

U'urada u'urae. Jigeumi myeot shiji? Yeoran shi ban

Estou deprimida, deprimida. 

Que horas são agora? Onze e meia.

우울하다 우울해 또 우울시계가 째깍째깍

U'urada u'urae tto u'ulshikyega jjaekkak jjaekkak

Estou deprimida, deprimida.

Até o tic-tac do relógio está depressivo.

우울하다 우울해 라면 왜 먹었지? 살 찌겠네

U'urada u'urae ramyeon wae mogeotji? Sal jjigenne

Estou deprimida, deprimida. Por que eu comi ramen?

Eu vou engordar.

비가 온다 비가 와 끈적거리게 자꾸 비가 와

Biga olda biga wa kkeunjeokkeorige jakku biga wa

A chuva vem, a chuva. Essa chuva continua pegajosa.

잠이 온다 잠이 와 그냥 세상 만사 귀찮아

Japi onda japi wa geunyan sesang mansa kwichana

O sono vem, o sono. As coisas neste mundo estão irritante.

시간이 흐르면 가슴 찢어지던 이별도

Shigani heureumyeon gaseum jjijeojideon ibyeoldo

Com o passar do tempo, a despedida 

que despedaçou meu coração

시간이 흐르면 이불 걷어찰 어린 기억도

Shigani heureomyeon ibul geodeochal eorin gi'eokdo

Com o passar do tempo, as lembranças

 infantis de chutar o cobertor.

잊혀진다 잊혀져 그냥저냥 휙휙 지나 가

Ijyeojinda ijyeojyeo geunyan jeonyan hwik hwik jinaga

Serão esquecidas, esquecidas. Simplesmente passarão direto.

잊혀진다 잊혀져 그땐 그게 전분 줄 알았는데

Ijyeojinda ijyeojyeo geuttaen geuge jeonbun jul aranneunde

Serão esquecidas, mas na época eu pensava que era tudo.

시간이 흐르면 지금 이리 우울한 것도

Sigani heureomyeon jigeum iri u'uran geotto

Com o passar do tempo, essa depressão de agora

시간이 흐르면 힘들다 징징댔던 것도

Shigani heureumyeon himdeulda jinjindaetteon geotto

Com o passar do tempo, o que eu falei de duro e lamentei

한때란다 한때야 날카로운 감정의 기억이

Hanttaeranda hanttaeya nalkaro'un gamjeongye gi'eogi

Elas se tornarão passado. As fortes e emotivas lembranças.

무뎌진다 무뎌져 네모가 닳아져 원이 돼

Modyeojinda modyeojyeo nemoga darajyeo woni dwae

Se tornarão tediosas. Como um quadrado desgastado

 transformado em círculo.

우울하다 우울해 무뎌져 가는 게 우울하다

U'urada u'urae mudyeojyeo ganeunge u'urada

Estou deprimida, deprimida.

Ficar no tédio é depressivo.

씁쓸하다 씁쓸해 한약 다려 마신 듯 씁쓸

sseupseurada sseupsseurae hanyak daryeo mashin deut seupseul

Estou amarga. Como se eu tivesse bebido erva medicinal.

우울하다 우울해 별 것도 아닌데 우울하다

U'urada u'urae byeol geotto aninde u'urada

Deprimida, deprimida. Isso é bobagem,

mas estou deprimida.

우울하다 우울해 우울우울 열매 먹은 듯 우울

Uurada u'urae u'urul yeolmae meogeun deut u'ul

Deprimida, deprimida. Como se eu tivesse

comido uma fruta sombria.