Heo Young Saeng – Weak Child

몸이 약한 아이라

Momi yakan aira

Porque ela era uma criança fragil. 

작은 손 꼭 잡아야 했죠
jeogeun son kkok jabaya haetjyo 

Eu tinha que segurar firme as mãozinhas dela.

덤벙대던 아이라

Deombeondaedeon aira,

 Porque ela era uma criança descuidada,

뭘 잘 잃곤해서 늘 챙겨줘야 했었죠

Mwol jal ilgonhaeseo chaenkyeojwoya haesseotjyo

 Ela perdia as coisas fácil.
Eu sempre tive que cuidar dela.

결국 나도 잃었죠

Kyeolguk nado ireotjyo

E no final, ela me perdeu também.

어떡하죠 난 울렸죠

Eotteokajyeo nan ullyeotjyo

O que faço? Eu fiz ela chorar

너무나도 지쳐 나만 생각하자고 손 놨죠

Neomunado jichyeo naman saengakajigo son nwatjyo

Eu estava tão cansado. Eu só pensava 
em mim mesmo e soltei as mãos dela.

다 잃어도 나만은 절대 안 잃겠다하던 아인데

Da ireodo namaneun jeoltae an ilgettahadeon ainde

Ela dizia que podia perder tudo menos eu

그땐 그게 너무 싫었죠

Geuttaen geuge neomu shireotjyo

E eu odiava tanto isso na época.

혼자만의 세상에서 자유롭게 날고 싶었죠

Honjamane sesangeseo jayurobge nalgo shipeotjyo

Eu queria voar livremente no meu próprio mundo

가을 바람 차가워지는 날 돌아섰죠

Ga'eum baram chagawojineun nal doraseotjyo

Em um dia frio de outono eu dei as costas a ela

정말 미안했다며 편하게 해주려고 날 보며 웃어줬죠

Jeonmal mi'anaettamyeo pyeonhage haejuryeogo nal bomyo useojwotjyo

Ela dizia que estava muito arrependida 

e para me confortar ela sorria para mim.

내가 그 앨 잃었죠

Naega geu hael ireotjyo

Eu perdi ela.

어떡하죠 나란 놈을

Eotteokajyeo naran nomeul

O que fazer com um cara como eu?

너무나도 보고 싶어져 이기심에 또 찾죠

Neomunado bogo shipeojyeo igishime tto chatjyo

Que por puro egoísmo voltava a procurá-la com tanta saudade

염치없게 돌아가면 날 기다릴거란 기댈하며

Yeomchi eopge doragamyeon nal gidarilgeoran gidaeramyeo

Que descaradamente desejava que ela me esperasse quando eu voltasse

또 어떡하죠 나란 놈을

tto eottokajyo naran nomeul

E o que fazer com um cara como eu?

덤벙댄다 화냈던 내가 오히려 그 앨 놓쳤죠

Deombeondaenda hwanaetteon naega ohiryeo geu hael nochyeotjyo

Eu que ficava com raiva por ela ser descuidada,

eu sou o único que perdeu ela.

차가운 공기 옷깃에 스며와 시린 맘을

Chaga'un gongi utgise seumyeowa shirin mameul

O ar frio atravessa minha roupa e o meu coração machucado.

마치 어제처럼 나 생생해요

Machi eoje cheoreom na saensaen'haeyo

Está tão claro como se isso tivesse sido ontem

 하얀 눈보다도 더 빛나던 눈

Hayan nunbodado deo bitnadeon nun

Os olhos delas que brilhavam mais que a neve

누구보다 내겐 따듯했던 맘

Nuguboda naegen ttadeuthaetteon mam

Para mim, ela tinha o coração mais quente do mundo.

 내게.. 넌.. 넌...

naege...neon..neon...

Para mim...você... você...

몰랐죠

Mollatjyo

Eu não sabia.

너무나도 지쳐 나만 생각하자고 손 놨죠

Neomunado jichyeo naman saengakajigo son nwatjyo

Eu estava tão cansado. Eu só pensava 
em mim mesmo e soltei as mãos dela.

다 잃어도 나만은 절대 안 잃겠다하던 아인데

Da ireodo namaneun jeoltae an ilgettahadeon ainde

Ela dizia que podia perder tudo menos eu.

또 어떡하죠 난 몰랐죠

tto eotteokajyo nan mollatjyo

O que devo fazer? Eu não sei.

너무나도 보고 싶어져 이기심에 그 앨 찾죠

Neomunado bogo shipeojyo igishime geu hael chatjyo

Por puro egoísmo, eu voltava a procurá-la com tanta saudade

차가운 공기 옷깃에 스며와 시린 맘을

Chaga'un gongi utgishe seumyeowa shirin mameul

O ar frio atravessa minha roupa e o meu coração machucado.

MV